1
00:02:10,140 --> 00:02:11,874
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

2
00:02:12,580 --> 00:02:14,993
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

3
00:02:17,474 --> 00:02:18,942
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

4
00:02:20,060 --> 00:02:21,456
നിങ്ങൾ ഞെട്ടി ഉണർന്നോ?

5
00:02:30,270 --> 00:02:31,517
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

6
00:02:33,750 --> 00:02:35,397
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

7
00:02:38,190 --> 00:02:40,594
പെട്ടെന്ന് ആരോ തട്ടി.

8
00:02:40,963 --> 00:02:43,544
വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ
മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക.

9
00:02:43,840 --> 00:02:45,137
ഞാൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.

10
00:02:47,360 --> 00:02:48,510
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ചെന്നു.

11
00:02:50,168 --> 00:02:51,627
ഞാൻ അത് തുറന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ അത് അച്ഛനാണെന്ന്.

12
00:02:55,417 --> 00:02:57,360
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖം...

13
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
എനിക്കറിയില്ല...

14
00:03:11,328 --> 00:03:12,574
...കുറച്ച്...

15
00:03:15,660 --> 00:03:16,730
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

16
00:03:16,966 --> 00:03:18,726
"ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ."

17
00:03:21,470 --> 00:03:23,086
അവൻ വെറുതെ എന്നെ കടന്നു പോയി.

18
00:03:24,013 --> 00:03:26,696
അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോയി
മതിലിനോട് ചേർന്ന് കിടന്നു.

19
00:03:30,220 --> 00:03:33,118
അവൻ പറഞ്ഞു "ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കിടക്കാം."

20
00:03:34,492 --> 00:03:35,931
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...

21
00:03:48,670 --> 00:03:51,412
അവൻ പറഞ്ഞു: "ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക."

22
00:03:51,780 --> 00:03:53,612
"ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?"
"അതെ."

23
00:03:54,155 --> 00:03:57,123
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞു: "ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക."

24
00:03:57,308 --> 00:03:58,848
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,336
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

26
00:04:26,020 --> 00:04:28,760
സാധാരണ ഒന്ന് നേടുക.

27
00:04:29,020 --> 00:04:30,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

28
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉള്ളത് എടുക്കുക.

29
00:04:34,280 --> 00:04:35,443
ഒന്ന് നേടൂ.

30
00:04:35,980 --> 00:04:36,660
എന്തുകൊണ്ട്?

31
00:04:36,772 --> 00:04:38,379
ഏഴോ എട്ടോ കിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.

32
00:04:38,525 --> 00:04:42,275
ഇല്ല, എനിക്ക് അവയിൽ ചിലത് അലർജിയാണ്.
ഒന്ന് മതി.

33
00:04:42,630 --> 00:04:47,430
ദയവായി ഒരു കറുത്ത ബാഗിൽ വയ്ക്കുക.

34
00:05:00,337 --> 00:05:01,973
അമ്മേ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

35
00:05:02,873 --> 00:05:04,789
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, നിങ്ങൾ വീഴും.

36
00:05:06,240 --> 00:05:07,663
യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

37
00:05:27,781 --> 00:05:30,168
അമ്മയോ?
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.

38
00:05:30,310 --> 00:05:31,416
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

39
00:05:35,634 --> 00:05:37,059
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അകത്തേക്ക് വരൂ.

40
00:05:40,435 --> 00:05:42,796
ആ യന്ത്രം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

41
00:05:43,400 --> 00:05:45,246
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

42
00:05:45,540 --> 00:05:47,001
മറ്റെന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,255
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

44
00:05:54,583 --> 00:05:55,750
ഒരു വീട് എപ്പോഴെങ്കിലും പൂട്ടുമോ? ("ഒരു വീട് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയാക്കപ്പെടുമോ?" എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു)

45
00:05:57,490 --> 00:06:00,083
ശരി, ഞാൻ ഇവ എവിടെ വയ്ക്കണം?

46
00:06:01,030 --> 00:06:02,334
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ.

47
00:06:03,660 --> 00:06:05,827
അവരെ അടുക്കള കാബിനറ്റിൽ ഇടുക.
ശരി.

48
00:06:06,827 --> 00:06:08,490
അധികം തിരക്കുകൂട്ടരുത്, ശരിയല്ലേ?

49
00:06:27,025 --> 00:06:28,574
അമ്മയോ?

50
00:06:29,505 --> 00:06:32,464
ഇത് പരിഹരിക്കില്ല.

51
00:06:32,850 --> 00:06:34,809
പൈപ്പുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

52
00:06:34,970 --> 00:06:36,807
അച്ഛനോട് പറയൂ.

53
00:07:32,980 --> 00:07:33,980
അമ്മയോ?

54
00:07:35,180 --> 00:07:38,497
എല്ലാ പൈപ്പുകളും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

55
00:07:38,990 --> 00:07:41,547
ഞാൻ നാളെ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച് നോക്കാം.

56
00:07:42,276 --> 00:07:43,817
വാ, നമുക്ക് പോയി കഴുകാം.

57
00:07:46,029 --> 00:07:48,842
നസ്രിൻ നാളെ എന്നെ കഴുകാൻ വരുന്നു.

58
00:07:49,000 --> 00:07:51,019
എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

59
00:07:54,038 --> 00:07:56,045
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ നഖങ്ങൾ മുറിക്കുക.

60
00:07:56,125 --> 00:07:57,813
നിൻ്റെ നഖവും ഞാൻ വെട്ടാം പ്രിയേ.

61
00:07:57,838 --> 00:07:58,600
എഴുന്നേൽക്കുക.

62
00:07:58,700 --> 00:08:00,184
വാ, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കഴുകട്ടെ.

63
00:08:00,351 --> 00:08:02,848
ഞാൻ സ്വയം കഴുകാം.
പ്ലീസ് അമ്മേ.

64
00:08:02,900 --> 00:08:05,370
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.
എഴുന്നേൽക്കുക, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

65
00:08:05,426 --> 00:08:07,804
പോകാം, ഞാൻ നിന്നെ കഴുകിത്തരാം.

66
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
വരിക.

67
00:08:11,307 --> 00:08:12,767
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

68
00:08:12,800 --> 00:08:14,787
അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ.
വരിക.

69
00:08:14,890 --> 00:08:15,890
വേഗത്തിലാക്കുക!

70
00:08:16,080 --> 00:08:18,421
ഞാൻ തന്നെ എഴുന്നേൽക്കും.
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

71
00:08:21,995 --> 00:08:23,360
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായി മാറിയോ?

72
00:08:24,510 --> 00:08:27,857
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

73
00:08:29,310 --> 00:08:31,658
മൃഗഡോക്ടർ പോലും ഇപ്പോഴും ഡോക്ടറാണ്.

74
00:08:32,783 --> 00:08:35,965
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

75
00:08:49,797 --> 00:08:51,440
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിലേക്ക് പോയി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

76
00:08:51,600 --> 00:08:54,166
ഞാൻ സ്വയം കഴുകുമായിരുന്നു.
എന്ത് കുഴപ്പം?

77
00:08:55,100 --> 00:08:56,375
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

78
00:08:57,907 --> 00:09:00,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:09:00,450 --> 00:09:01,600
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

80
00:09:01,720 --> 00:09:03,330
അമ്മേ, ദയവായി ആരംഭിക്കരുത്.

81
00:09:04,220 --> 00:09:05,679
ഈ മാസം നീ പോയിട്ടില്ല.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,780
അത് കൊണ്ട് ഈ കാലുകൾ നന്നാവില്ല.

83
00:09:08,840 --> 00:09:10,805
അമ്മേ, ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

84
00:09:11,160 --> 00:09:13,140
ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

85
00:09:13,207 --> 00:09:15,973
നിൻ്റെ കാലുകൾ കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അവ പിണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

86
00:09:16,013 --> 00:09:17,140
അവർ തകർക്കും.

87
00:09:17,460 --> 00:09:18,609
നിങ്ങൾ കിടപ്പിലാവും.

88
00:09:19,120 --> 00:09:20,381
അതൊരു തമാശയല്ല.

89
00:09:22,320 --> 00:09:24,849
ശരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

90
00:09:26,190 --> 00:09:27,840
നസ്രിൻ വരുന്നു, അവൾ നിങ്ങളെ നാളെ കൊണ്ടുപോകും.

91
00:09:27,890 --> 00:09:29,559
ദയവായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

92
00:09:30,060 --> 00:09:31,331
ശരി.
വിട.

93
00:09:37,045 --> 00:09:38,931
സ്വാഗതം, മകനേ.
നന്ദി.

94
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

95
00:09:40,650 --> 00:09:42,295
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

96
00:09:43,662 --> 00:09:45,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

97
00:09:45,422 --> 00:09:48,302
സുഖമാണോ? സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,369
കുളിമുറിക്കും ടോയ്‌ലറ്റിനും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.
>

99
00:09:52,450 --> 00:09:53,803
പൈപ്പുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

100
00:09:53,980 --> 00:09:55,711
പൈപ്പുകൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

101
00:09:56,720 --> 00:09:59,368
അമ്മ ബാത്ത്റൂം അധികം ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

102
00:09:59,500 --> 00:10:02,120
ശരി, ആ കാലുകളുമായി അവൾ എങ്ങനെ ഔട്ട്ഹൗസിലേക്ക് പോകും?

103
00:10:02,900 --> 00:10:05,698
കുറച്ച് നടന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
അത് അവൾക്ക് നല്ലതാണ്.

104
00:10:06,525 --> 00:10:08,538
അവൾക്ക് കുറച്ച് ചുവടുകൾ എടുക്കാം, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

105
00:10:08,690 --> 00:10:09,734
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

106
00:10:09,820 --> 00:10:11,822
അവൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം?

107
00:10:12,780 --> 00:10:15,420
അദാനയിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പറയൂ.
ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആളെ കൊണ്ട് വരാം.

108
00:10:15,421 --> 00:10:17,160
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.

109
00:10:17,320 --> 00:10:18,719
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തേനെ.

110
00:10:18,793 --> 00:10:20,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

111
00:10:20,861 --> 00:10:22,844
എനിക്ക് അതിന് പണം നൽകണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

112
00:10:24,020 --> 00:10:26,284
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് വാങ്ങുക.
മനസ്സിലായി?

113
00:10:26,820 --> 00:10:28,299
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,
അമ്മ.

114
00:10:28,970 --> 00:10:30,054
ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും.

115
00:10:30,160 --> 00:10:31,371
മകനേ, പോകൂ.

116
00:10:31,424 --> 00:10:32,304
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

117
00:10:32,360 --> 00:10:34,806
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കുട്ടിയെ വളർത്തിയെന്ന് നോക്കൂ?

118
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
നോക്കൂ.

119
00:10:36,880 --> 00:10:38,260
അവൻ തലച്ചോറില്ലാത്ത സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

120
00:10:38,360 --> 00:10:40,867
അവരെ അപമാനിക്കരുത്.
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

121
00:10:40,960 --> 00:10:44,235
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

122
00:11:44,612 --> 00:11:46,858
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.

123
00:11:46,997 --> 00:11:48,678
നല്ല ജോലി, മിടുക്കനായ കുട്ടി.

124
00:11:48,960 --> 00:11:50,068
എടുത്തോളൂ.

125
00:11:51,280 --> 00:11:52,639
നല്ല ജോലി.

126
00:11:55,400 --> 00:11:56,823
നല്ല ജോലി, മകനേ.

127
00:11:57,040 --> 00:11:58,076
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?

128
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
ശരി.

129
00:12:21,124 --> 00:12:22,962
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

130
00:12:35,930 --> 00:12:37,574
ഇവ വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.

131
00:12:37,623 --> 00:12:39,431
വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

132
00:12:41,267 --> 00:12:42,780
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരീക്ഷിച്ചു.

133
00:12:42,853 --> 00:12:47,472
രണ്ട് ടെസ്റ്റുകളും കുറഞ്ഞ ബീജസംഖ്യയും കാണിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞ ചലനശേഷി, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

134
00:12:51,330 --> 00:12:52,494
അപ്പോൾ, പ്രതീക്ഷയില്ലേ?

135
00:12:53,195 --> 00:12:54,405
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

136
00:12:54,660 --> 00:12:55,949
അച്ഛനാകാൻ?

137
00:12:56,105 --> 00:12:57,994
അതോ ഒരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാകണോ?

138
00:13:13,910 --> 00:13:15,817
സ്വാഗതം.
നന്ദി.

139
00:13:17,090 --> 00:13:18,843
ഇന്ന് പ്രസവ ക്ലിനിക്ക് വിളിച്ചോ?

140
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
ഇല്ല.

141
00:13:24,100 --> 00:13:26,424
ഫലം ഇന്ന് തന്നെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

142
00:13:32,930 --> 00:13:34,751
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് അമ്മയെ കൊണ്ടുവരണം.

143
00:13:37,050 --> 00:13:38,508
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അനുവദിക്കില്ല.

144
00:13:40,400 --> 00:13:42,524
എനിക്ക് അവനോട് ഇരുന്നു സംസാരിക്കണം.

145
00:13:42,843 --> 00:13:44,590
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചേക്കാം.

146
00:13:46,970 --> 00:13:47,970
ശരി.

147
00:13:48,670 --> 00:13:49,965
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

148
00:13:54,700 --> 00:13:56,846
ഇവിടെയും അത്ര സുഖകരമല്ല.

149
00:13:57,240 --> 00:14:00,838
ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

150
00:14:02,824 --> 00:14:04,587
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് അവിടെ ഒരു മുറ്റമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

151
00:14:04,720 --> 00:14:06,602
അവളുടെ പൂക്കളിലും ചെടികളിലും അവൾ സന്തുഷ്ടയാണ്.

152
00:14:30,880 --> 00:14:32,124
വിവർത്തനം.

153
00:14:33,220 --> 00:14:34,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു ലാറ്റിൻ പദമാണ്.

154
00:14:34,897 --> 00:14:36,615
ഇത് "വിവർത്തനം" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

155
00:14:37,857 --> 00:14:39,978
...ട്രാൻസ്...

156
00:14:41,666 --> 00:14:43,508
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

157
00:14:48,194 --> 00:14:51,275
ഇത് "വിവർത്തന"ത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു... ട്രാൻസ്...

158
00:14:52,290 --> 00:14:53,424
...ലാറ്റസ്.

159
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
ഈ വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

160
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
"ട്രാൻസ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

161
00:14:58,200 --> 00:14:59,186
അപ്പുറം.

162
00:14:59,294 --> 00:15:00,490
കൂടുതൽ.

163
00:15:03,380 --> 00:15:06,257
"ലാറ്റോ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

164
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എന്താണ്?

165
00:15:08,300 --> 00:15:11,329
ഒരിടത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു
അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

166
00:15:12,205 --> 00:15:13,065
...വെറുതെ...

167
00:15:13,210 --> 00:15:16,913
"വിവർത്തനം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ റൂട്ട് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
അറബിയിൽ നിന്ന് ടർക്കിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വന്നത്

168
00:15:17,140 --> 00:15:19,307
നമ്മൾ അക്കാഡിയനിലെ "തർഗുമുനു" എന്ന വാക്കിലേക്ക് വരുന്നു.

169
00:15:19,360 --> 00:15:20,300
"Targuman" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

170
00:15:20,420 --> 00:15:22,555
അതിൻ്റെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്നു,
വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

171
00:15:22,780 --> 00:15:24,903
ഒരു വിവർത്തകൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി.

172
00:15:25,040 --> 00:15:29,259
വാക്കുകൾ കൈമാറുന്നതിനു പകരം,
അവർ അതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

173
00:15:30,298 --> 00:15:31,294
...ഉദാഹരണത്തിന്...

174
00:15:31,605 --> 00:15:34,037
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

175
00:15:35,065 --> 00:15:38,183
ഞാൻ തവിട്ടുനിറമാണെന്ന് അവർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

176
00:15:38,480 --> 00:15:41,609
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ടർക്കിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് അതേ രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

177
00:15:41,860 --> 00:15:43,554
എനിക്ക് "റെങ്കി കഹ്വെരെംഗി" (തവിട്ട് നിറം) എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

178
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
ശരിയാണോ?

179
00:15:45,947 --> 00:15:47,963
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:15:48,805 --> 00:15:51,142
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

181
00:15:51,820 --> 00:15:53,713
പരിഭാഷയെ കുറിച്ച്...?

182
00:15:54,020 --> 00:15:55,330
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

183
00:16:00,388 --> 00:16:02,580
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

184
00:16:06,804 --> 00:16:09,294
"വിവർത്തനം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ മൂലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

185
00:16:09,420 --> 00:16:12,769
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ, അക്കാഡിയൻ വേരുകൾ പരിശോധിച്ചു
പക്ഷേ അറബി റൂട്ടിൽ എത്തിയില്ല.

186
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
എന്തായിരുന്നു അറബി റൂട്ട്?

187
00:16:14,000 --> 00:16:15,700
അറബി റൂട്ട് "രാജ്ം" ആയിരിക്കണം.

188
00:16:15,860 --> 00:16:16,860
"രാജ്ം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

189
00:16:17,960 --> 00:16:19,078
കല്ലെറിയണോ?

190
00:16:19,293 --> 00:16:22,883
ശപിക്കുക, എറിയുക, കൊല്ലുക,
ശരിയാണോ?

191
00:16:25,050 --> 00:16:26,541
നമ്മുടെ വിഷയവുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

192
00:16:31,723 --> 00:16:34,241
ക്ലാസ്സിൽ ഒരു തവണ കൂടി ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

193
00:16:36,450 --> 00:16:37,450
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.

194
00:16:50,777 --> 00:16:53,275
ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

195
00:16:53,530 --> 00:16:55,385
നശിച്ച യന്ത്രം.

196
00:16:56,610 --> 00:16:59,698
ഒരിക്കൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലേ?
ജോലി!

197
00:17:03,830 --> 00:17:05,343
അത് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

198
00:17:05,490 --> 00:17:06,600
പ്രൊഫസർ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

199
00:17:06,628 --> 00:17:09,116
അതെങ്ങനെയാകും?
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി അതിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

200
00:17:09,540 --> 00:17:10,751
ഇന്ന് സുഖമില്ലായിരിക്കാം.

201
00:17:11,370 --> 00:17:13,318
ഒരുപക്ഷേ വിശ്രമം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

202
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

203
00:17:16,700 --> 00:17:18,626
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

204
00:17:19,880 --> 00:17:21,112
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

205
00:17:28,487 --> 00:17:30,600
പുറത്താക്കപ്പെട്ട സാത്താനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടുന്നു.

206
00:17:30,653 --> 00:17:32,100
പരമകാരുണികനും കരുണാമയനുമായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

207
00:17:41,160 --> 00:17:42,389
നന്ദി.

208
00:17:43,275 --> 00:17:45,400
ശരി.
...പ്രൊഫസർ.

209
00:17:45,770 --> 00:17:49,083
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ പാർട്ട് ടൈം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

210
00:17:50,100 --> 00:17:52,620
അടുത്ത സെമസ്റ്ററിൽ ഈ കോഴ്‌സ് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

211
00:17:53,000 --> 00:17:54,994
നിങ്ങളാണോ അലി ഓസ്ലുക്ക്?
അതെ.

212
00:17:55,160 --> 00:17:57,003
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഈ യൂണിറ്റ് ഇല്ല.

213
00:18:33,940 --> 00:18:35,840
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

214
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
ഹലീം.

215
00:19:56,467 --> 00:19:57,607
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

216
00:20:36,590 --> 00:20:37,735
നന്ദി.

217
00:20:37,890 --> 00:20:38,890
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരണോ?

218
00:20:39,270 --> 00:20:40,457
അവർ അവനെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

219
00:20:40,730 --> 00:20:42,299
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നില്ലേ?

220
00:20:42,610 --> 00:20:43,993
അച്ഛൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

221
00:20:44,130 --> 00:20:46,136
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്.

222
00:20:46,270 --> 00:20:48,273
എൻ്റെ അനുശോചനം.
നന്ദി.

223
00:20:48,590 --> 00:20:51,376
എൻ്റെ അനുശോചനം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദുഃഖമായിരിക്കട്ടെ.

224
00:21:01,230 --> 00:21:03,833
എൻ്റെ അനുശോചനം.
നന്ദി, കാൽഡി.

225
00:21:11,720 --> 00:21:14,649
ഓ, സഹോദരാ.
എന്റെ സഹോദരൻ.

226
00:21:16,443 --> 00:21:18,318
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ.
നന്ദി.

227
00:21:18,433 --> 00:21:19,858
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

228
00:21:22,180 --> 00:21:23,736
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ത്യാഗമാണ്. (പ്രണയത്തിൻ്റെ കാലാവധി)

229
00:21:24,850 --> 00:21:26,482
എൻ്റെ പ്രിയേ.
നന്ദി.

230
00:21:27,120 --> 00:21:29,612
നന്ദി.
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ.

231
00:21:29,800 --> 00:21:31,285
നന്ദി.

232
00:21:31,440 --> 00:21:33,693
നന്ദി.

233
00:21:34,330 --> 00:21:36,952
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
ബാൽക്കണിയിൽ.

234
00:21:37,940 --> 00:21:40,097
എൻ്റെ അനുശോചനം.
സ്വാഗതം.

235
00:21:54,108 --> 00:21:57,507
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.
അവൻ പോയി.

236
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
അവൻ പോയി.

237
00:22:03,830 --> 00:22:06,207
പ്രിയേ, വരൂ ഇരിക്കൂ.

238
00:22:13,764 --> 00:22:15,892
വരൂ.
വരൂ.

239
00:22:16,070 --> 00:22:18,155
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ...വരൂ.

240
00:22:18,445 --> 00:22:20,119
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

241
00:22:20,740 --> 00:22:22,018
വരൂ മകളേ.

242
00:22:23,127 --> 00:22:25,485
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

243
00:22:26,547 --> 00:22:28,267
കരയരുത് മകളേ.

244
00:22:28,700 --> 00:22:30,057
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക.

245
00:22:30,420 --> 00:22:31,920
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

246
00:22:32,040 --> 00:22:33,530
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

247
00:22:34,420 --> 00:22:35,980
പിന്നെ നീ കരച്ചിൽ നിർത്ത്.

248
00:22:37,450 --> 00:22:38,450
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമയം വരുമ്പോൾ പോകുന്നു.

249
00:22:38,530 --> 00:22:41,095
മരിക്കാൻ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കാറുണ്ടോ?

250
00:22:47,720 --> 00:22:50,116
അവൾക്കു സമാധാനമായി.
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

251
00:22:50,190 --> 00:22:51,628
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.

252
00:22:52,050 --> 00:22:53,583
അമ്മ.

253
00:23:05,430 --> 00:23:06,797
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

254
00:23:08,790 --> 00:23:10,067
അവൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

255
00:23:12,710 --> 00:23:14,069
ഞാൻ 11:00 ന് എത്തി.

256
00:23:15,010 --> 00:23:16,122
ഒരു മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

257
00:23:16,237 --> 00:23:18,497
അവൾ വീണ്ടും മലിനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

258
00:23:20,310 --> 00:23:22,608
ഞാൻ ചെന്ന് ആ മൂലയിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.

259
00:23:23,673 --> 00:23:25,606
ഞാൻ അവളെ സെക്കിനെ, സെക്കിനെ എന്നു പേരിട്ടു.

260
00:23:25,750 --> 00:23:27,740
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ചെന്നു നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

261
00:23:29,610 --> 00:23:32,080
അപ്പോൾ ഞാൻ കമലിനെ വിളിച്ചു അവൻ്റെ അമ്മയോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.

262
00:23:32,210 --> 00:23:33,633
ഞാൻ മറിയത്തെ വരാൻ വിളിച്ചു.

263
00:23:34,197 --> 00:23:35,857
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

264
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
തുടർന്ന്?

265
00:23:39,400 --> 00:23:40,692
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

266
00:23:41,400 --> 00:23:42,330
ഞാൻ വന്നു, അവൾ മരിച്ചു.

267
00:23:42,410 --> 00:23:44,526
ഞാൻ പറയുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നത് എത്രയായിരുന്നു?

268
00:23:44,690 --> 00:23:45,690
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

269
00:23:45,940 --> 00:23:47,951
രാവിലെ 6:00 മണിയോടെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

270
00:23:49,320 --> 00:23:50,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

271
00:23:50,750 --> 00:23:52,067
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു?

272
00:23:53,650 --> 00:23:55,449
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

273
00:23:55,550 --> 00:23:58,003
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

274
00:23:58,070 --> 00:24:00,564
നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുക.
ആരാണ് പറഞ്ഞത് അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന്?

275
00:24:00,810 --> 00:24:02,321
അമീർ.

276
00:24:03,720 --> 00:24:06,323
ആ ചൂരൽ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും.

277
00:24:06,231 --> 00:24:07,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

278
00:24:07,310 --> 00:24:09,430
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.
മറിയം, കമൽ.

279
00:24:09,470 --> 00:24:11,082
ഒന്നര മണിക്കൂർ അകലെയാണ് മറിയം താമസിക്കുന്നത്.

280
00:24:11,123 --> 00:24:11,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

281
00:24:11,971 --> 00:24:15,382
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

282
00:24:15,630 --> 00:24:18,070
ഞാൻ പറയുന്നു, അവൾ സ്വയം മലിനമായി.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

283
00:24:18,171 --> 00:24:19,171
അച്ഛാ, ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നിർത്തൂ.

284
00:24:19,230 --> 00:24:22,316
ഞാൻ മരിയമ്മയെ വൃത്തിയാക്കി വരാൻ വിളിച്ചു.
അതിനാൽ അവർ അവളെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

285
00:24:22,457 --> 00:24:23,650
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

286
00:24:24,057 --> 00:24:25,870
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അമ്പതു വർഷമായി അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

287
00:24:25,950 --> 00:24:27,582
"എൻ്റെ ഭാര്യ" എന്ന് പറയരുത്, "എൻ്റെ പശു" എന്ന് പറയുക.

288
00:24:27,930 --> 00:24:30,345
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

289
00:24:30,435 --> 00:24:31,510
സഹോദരാ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

290
00:24:31,910 --> 00:24:33,821
നീയും കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനാണ്.

291
00:24:34,190 --> 00:24:35,422
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

292
00:24:35,710 --> 00:24:36,839
എപ്പോഴാ വിളിച്ചത്?

293
00:24:36,903 --> 00:24:38,979
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തത്?
എന്നെ വായ തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

294
00:24:39,110 --> 00:24:40,382
അച്ഛാ, ദയവായി.

295
00:24:40,630 --> 00:24:42,400
സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ശാന്തനാകൂ.

296
00:24:42,550 --> 00:24:45,046
അവൻ വിളിക്കുന്നില്ല, പരിശോധിക്കുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

297
00:24:45,300 --> 00:24:47,191
പെട്ടെന്ന്, അവൻ എല്ലാം "അമ്മേ, മമ്മീ."

298
00:24:47,430 --> 00:24:49,168
ഹമീദ്, അൽപ്പം സമാധാനിക്കൂ.

299
00:24:49,370 --> 00:24:50,650
പതിനാലു വർഷമായി അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലാണ്.

300
00:24:50,830 --> 00:24:53,296
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

301
00:24:53,870 --> 00:24:55,096
നമ്മുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

302
00:24:55,157 --> 00:24:56,730
മരിച്ച ഒരാളോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

303
00:24:56,910 --> 00:24:58,097
മരിച്ചവരെപ്പോലും അവൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

304
00:24:58,330 --> 00:25:00,044
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

305
00:25:00,180 --> 00:25:02,630
ദൈവം എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയെ തന്നതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

306
00:25:02,757 --> 00:25:05,049
ഞാൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?

307
00:25:22,385 --> 00:25:23,798
വരൂ, കിടക്കയിൽ കിടക്കൂ.

308
00:25:43,778 --> 00:25:44,891
എഴുന്നേൽക്കുക.

309
00:25:53,163 --> 00:25:55,025
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
ഹലോ.

311
00:26:29,980 --> 00:26:30,980
ഹലോ.

312
00:26:32,200 --> 00:26:33,351
സഹോദരൻ.

313
00:26:34,600 --> 00:26:36,786
രണ്ടര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ ഗ്രാമം വിട്ടു.

314
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
എൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ വായയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

315
00:26:40,822 --> 00:26:42,380
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തണുത്ത വെള്ളമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

316
00:26:43,304 --> 00:26:44,506
നീ?

317
00:26:47,000 --> 00:26:48,774
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

318
00:26:49,050 --> 00:26:50,421
ഇരിക്കൂ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

319
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
നന്ദി.

320
00:27:56,580 --> 00:27:57,580
നന്ദി.

321
00:27:58,080 --> 00:27:59,368
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

322
00:28:03,620 --> 00:28:04,851
മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടമാണ്.

323
00:28:06,380 --> 00:28:07,830
ഇതൊരു പൂന്തോട്ടമല്ല.

324
00:28:08,380 --> 00:28:09,590
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

325
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

326
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
അതെ.

327
00:28:18,920 --> 00:28:21,549
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

328
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

329
00:28:25,080 --> 00:28:26,346
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

330
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
നോക്കൂ.

331
00:28:29,480 --> 00:28:31,255
അവിടെയുള്ള പൈപ്പുകൾ പഴയതാണ്.

332
00:28:31,680 --> 00:28:33,142
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

333
00:28:33,420 --> 00:28:35,624
അതിനാൽ ചെടികൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ലഭിക്കും.

334
00:28:36,450 --> 00:28:38,661
അത് അവിടെ വരെ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
അതെ.

336
00:28:42,330 --> 00:28:43,330
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

337
00:28:43,860 --> 00:28:45,563
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ,

338
00:28:45,765 --> 00:28:47,457
നിങ്ങൾക്ക് ആ കല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്യാം.

339
00:28:48,040 --> 00:28:49,436
അവിടെ പുതിയ ചെടികൾ നടുകയും ചെയ്യുക.

340
00:28:49,460 --> 00:28:51,785
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർ പൈപ്പ് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

341
00:28:54,220 --> 00:28:56,240
...നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ

342
00:28:56,840 --> 00:28:59,311
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:29:00,160 --> 00:29:01,229
ഒരിക്കലുമില്ല?

344
00:29:02,838 --> 00:29:05,661
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാം?

345
00:29:10,920 --> 00:29:13,129
മൂവായിരം.
അയ്യായിരം?

346
00:29:13,410 --> 00:29:14,771
എനിക്ക് അയ്യായിരം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

347
00:29:15,510 --> 00:29:17,148
എനിക്ക് മൂവായിരത്തി അഞ്ഞൂറിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:29:17,770 --> 00:29:20,939
നോക്കൂ, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കിട്ടുമ്പോഴേക്കും,
എല്ലാം ഇരട്ടിയാകും.

349
00:29:21,400 --> 00:29:22,845
നാലായിരത്തോട് യോജിക്കാം.

350
00:29:23,177 --> 00:29:24,700
എനിക്ക് മൂന്നരയിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

351
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
ശരി, സമ്മതിച്ചു.

352
00:29:30,040 --> 00:29:31,207
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

353
00:29:31,730 --> 00:29:33,574
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു സ്പെയർ ബെഡ് ഉണ്ടോ?

354
00:29:34,280 --> 00:29:36,307
അതെ, ഒരു പ്രത്യേക ഇടമുണ്ട്.

355
00:29:36,640 --> 00:29:37,304
നല്ലത്.

356
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

357
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

358
00:29:45,440 --> 00:29:47,328
നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

359
00:29:47,407 --> 00:29:49,341
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നർത്ഥം?

360
00:29:50,050 --> 00:29:52,150
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

361
00:29:53,431 --> 00:29:57,319
നമുക്ക് ജോലിക്ക് അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
മൂവായിരത്തിന്?

362
00:29:57,430 --> 00:29:59,107
അതെ, തീർച്ചയായും.

363
00:30:00,310 --> 00:30:01,310
ശരി.

364
00:30:02,250 --> 00:30:03,416
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

365
00:30:06,680 --> 00:30:08,450
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

366
00:30:08,760 --> 00:30:10,093
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല.

367
00:30:12,545 --> 00:30:13,905
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന മദ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

368
00:30:14,810 --> 00:30:17,569
മൂവായിരത്തിലോ നാലായിരത്തിലോ?
എനിക്കത് എവിടെ കിട്ടും?

369
00:30:19,880 --> 00:30:21,040
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

370
00:30:21,540 --> 00:30:23,279
കുഴിദാൻ.
കുഴിദാൻ.

371
00:30:23,460 --> 00:30:26,051
ദിൻലയ്ക്ക് സമീപമോ?
അതെ, ചുറ്റും.

372
00:30:28,070 --> 00:30:31,024
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ പേടിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലേ?

373
00:30:31,230 --> 00:30:34,226
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു വലിയ നായയുണ്ട്.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

374
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
ഞാനതിനെ കൊല്ലില്ല.

375
00:30:36,835 --> 00:30:41,531
അത് എൻ്റെ ജോലിയെ കുഴപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

376
00:30:41,760 --> 00:30:44,458
ശരി, എല്ലാവരും എല്ലാവരുമായും കലഹിക്കുന്നു.

377
00:30:47,360 --> 00:30:48,504
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

378
00:30:49,280 --> 00:30:50,480
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

379
00:30:50,810 --> 00:30:52,169
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സഹോദരാ?

380
00:30:53,020 --> 00:30:54,388
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ഒരു ദേഷ്യക്കാരനാണോ?

381
00:30:56,530 --> 00:30:58,169
ജന്മനാ ആരും ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല.

382
00:31:05,840 --> 00:31:07,154
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ല.

383
00:31:07,460 --> 00:31:09,503
റെസ.
ഞാൻ അലി.

384
00:31:09,660 --> 00:31:11,690
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഇതാണ് ഡെമിർജാൻ.

385
00:31:14,004 --> 00:31:15,357
എന്തു പറ്റി മകനേ?

386
00:31:15,920 --> 00:31:18,103
എന്തു പറ്റി മകനേ?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

387
00:31:18,608 --> 00:31:20,056
വരൂ, വരൂ.

388
00:31:21,503 --> 00:31:23,256
എളുപ്പം...എളുപ്പം.

389
00:31:23,460 --> 00:31:25,675
വരൂ, അവൻ നിങ്ങളെ മണക്കട്ടെ.

390
00:31:26,320 --> 00:31:29,193
നീ പറഞ്ഞു പട്ടി
ഇത് ചെന്നായയെപ്പോലെയാണ്.

391
00:31:29,225 --> 00:31:30,667
ചെന്നായ ഇനമാണ്.

392
00:31:30,840 --> 00:31:33,954
വരൂ, അവൻ നിങ്ങളെ മണക്കട്ടെ.
അവൻ നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല.

393
00:31:34,113 --> 00:31:38,279
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

394
00:31:43,380 --> 00:31:45,781
ഇന്ന് തോട്ടത്തിനരികിൽ ഒരാൾ വന്നു.

395
00:31:46,500 --> 00:31:47,743
ഒരു അപരിചിതൻ?

396
00:31:48,380 --> 00:31:50,711
അല്ല, ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഒരാൾ.

397
00:31:51,320 --> 00:31:52,792
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

398
00:31:54,691 --> 00:31:56,847
ഞങ്ങൾക്ക് 8 വയസ്സിൻ്റെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

399
00:31:57,690 --> 00:31:59,311
ശരി, അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രായം ഏകദേശം.

400
00:32:02,308 --> 00:32:04,262
അപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തോ?

401
00:32:05,911 --> 00:32:07,465
...ഞാനെന്തു പറയാനാ?

402
00:32:08,911 --> 00:32:13,157
അവസാനം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

403
00:32:13,980 --> 00:32:15,128
ശരി, പ്രിയേ.

404
00:32:15,260 --> 00:32:18,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

405
00:32:24,620 --> 00:32:26,327
മറിയം ഇന്ന് കല്ലറയിൽ വന്നില്ല.

406
00:32:27,310 --> 00:32:28,833
അമീന് പരീക്ഷയുണ്ടോ?

407
00:32:29,120 --> 00:32:30,433
അച്ഛനും വന്നില്ല.

408
00:32:34,110 --> 00:32:35,449
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:32:36,850 --> 00:32:39,559
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക, അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയായി ആശുപത്രിയിൽ?

410
00:32:39,840 --> 00:32:41,435
അതെ, അവളുടെ ഹൃദയവും അസുഖമായിരുന്നു.

411
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
അത് അവളുടെ ഹൃദയമായിരുന്നില്ല.

412
00:32:46,230 --> 00:32:47,957
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിട്ടു.

413
00:32:49,040 --> 00:32:50,783
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും വീട്ടിൽ പോയി.

414
00:32:52,090 --> 00:32:54,104
അച്ഛൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

415
00:32:55,550 --> 00:32:56,670
അമ്മയ്ക്കും കണ്ടെത്താനായില്ല.

416
00:32:56,920 --> 00:32:58,180
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

417
00:32:59,380 --> 00:33:00,509
അച്ഛൻ വെറുതെ വിട്ടോ?

418
00:33:00,800 --> 00:33:02,106
അവൻ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

419
00:33:03,182 --> 00:33:04,175
...തുടർന്ന്?

420
00:33:06,517 --> 00:33:08,250
അവൻ അവളുടെ തലയിൽ മുഷ്ടി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

421
00:33:08,410 --> 00:33:10,098
എന്ത്?
അയാൾ അവളെ പലതവണ അടിച്ചു.

422
00:33:11,210 --> 00:33:12,622
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത് നസ്രിൻ?

423
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
രണ്ടു ദിവസമായി അമ്മയ്ക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

424
00:33:16,930 --> 00:33:18,202
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

425
00:33:18,990 --> 00:33:20,338
അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

426
00:33:21,010 --> 00:33:22,796
പക്ഷേ അവർ ആ പാവം സ്ത്രീയെ എടുത്തില്ല.

427
00:33:30,530 --> 00:33:31,733
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

428
00:33:32,150 --> 00:33:33,778
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു.

429
00:33:36,760 --> 00:33:38,696
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

430
00:33:40,250 --> 00:33:42,184
വിഷം കലർന്ന തടവുകാരനെപ്പോലെ.

431
00:33:58,570 --> 00:33:59,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

432
00:34:00,610 --> 00:34:02,606
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നോ?

433
00:34:02,940 --> 00:34:04,907
ഞാൻ വന്നതിന് ശേഷം നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു നസ്രിൻ.

434
00:34:05,980 --> 00:34:08,646
നിന്നോട് പറയില്ലെന്ന് അമ്മ എന്നെയും മറിയത്തെയും സത്യം ചെയ്തു.

435
00:34:10,150 --> 00:34:12,596
തൻറെ പ്രിയപുത്രൻ ഇതുമൂലം അസ്വസ്ഥനാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

436
00:34:18,050 --> 00:34:20,153
ദുഃഖവും ദുഖവും എപ്പോഴും സ്ത്രീകൾക്കാണ്.

437
00:34:47,713 --> 00:34:49,088
നമുക്ക് പോകാം.

438
00:34:52,720 --> 00:34:54,399
പോകാം, നേരം വൈകുന്നു.

439
00:34:59,636 --> 00:35:00,869
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

440
00:35:02,090 --> 00:35:03,090
ഇല്ല.

441
00:35:03,730 --> 00:35:05,016
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

442
00:35:05,650 --> 00:35:06,918
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

443
00:35:09,810 --> 00:35:12,281
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

444
00:35:13,040 --> 00:35:14,796
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

445
00:35:17,810 --> 00:35:18,810
അലി!

446
00:35:20,510 --> 00:35:22,475
അലി... കാത്തിരിക്കൂ.

447
00:35:25,123 --> 00:35:27,880
അലി... കാത്തിരിക്കൂ.

448
00:35:29,400 --> 00:35:31,998
ദയവായി, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:35:32,120 --> 00:35:34,539
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നമ്മൾ എന്തിന് സ്വയം വിഡ്ഢികളാകണം?

450
00:35:34,640 --> 00:35:36,665
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

451
00:35:37,670 --> 00:35:39,212
എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

452
00:35:50,564 --> 00:35:53,201
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് വ്യക്തമാണോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

453
00:35:54,387 --> 00:35:55,610
എനിക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

454
00:35:55,710 --> 00:35:58,439
ഇന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ വേറെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തരില്ല.

455
00:35:58,730 --> 00:36:00,866
ഇനി ഒരു മൂന്നു മാസം കൂടി അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടേണ്ടി വരും.

456
00:36:00,960 --> 00:36:02,311
നമുക്ക് വൈകും, പോകാം.

457
00:36:02,450 --> 00:36:03,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

458
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

459
00:36:06,040 --> 00:36:07,819
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

460
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
ദയവായി.

461
00:36:10,280 --> 00:36:12,514
ശരി, ഇത് അവസാനത്തെ ഡോക്ടറായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

462
00:36:12,740 --> 00:36:15,881
നമ്മുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

463
00:36:16,320 --> 00:36:18,438
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു.

464
00:36:19,180 --> 00:36:21,543
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമില്ലേ?
എൻ്റെ ശരീരമാണ്.

465
00:36:21,780 --> 00:36:23,398
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ?

466
00:36:23,447 --> 00:36:24,875
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിലോ?

467
00:36:25,460 --> 00:36:27,087
നീ എന്തുചെയ്യും?
വിവാഹമോചനം നേടണോ?

468
00:36:28,860 --> 00:36:32,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
വിവാഹമോചനമോ? എന്തിനായി?

469
00:36:36,857 --> 00:36:38,809
കാരണം അറിയണമെന്നേയുള്ളു.

470
00:36:43,097 --> 00:36:45,525
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

471
00:38:14,005 --> 00:38:15,838
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയോ?

472
00:38:17,830 --> 00:38:20,039
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം വളരെ പഴയതാണ്.

473
00:38:21,370 --> 00:38:24,374
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
വേണമെങ്കിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

474
00:38:24,520 --> 00:38:27,145
അവ എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
ഒരുപക്ഷേ സ്ലീവ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കും.

475
00:38:27,610 --> 00:38:29,901
സാരമില്ല, ഞാനവ മടക്കിത്തരാം.
നന്ദി.

476
00:38:29,980 --> 00:38:31,223
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:38:32,260 --> 00:38:33,370
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.

478
00:38:33,493 --> 00:38:36,473
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതലോ കുറവോ.

479
00:38:37,640 --> 00:38:40,468
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയോ?
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

480
00:38:41,300 --> 00:38:42,553
ഞാൻ ഒരു ഹാർവാർഡ് ബിരുദധാരിയാണ്.

481
00:38:50,600 --> 00:38:51,664
അതാണോ?

482
00:38:52,710 --> 00:38:54,086
വേനൽക്കാലത്ത് അത്രമാത്രം.

483
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
അത് സാധ്യമല്ല.

484
00:38:56,460 --> 00:38:59,115
ഒരു സീസണിലേക്ക് മരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.

485
00:39:00,500 --> 00:39:01,664
കിണർ എവിടെയാണ്?

486
00:39:01,767 --> 00:39:04,091
തിരികെ അവിടെ.
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

487
00:39:13,863 --> 00:39:16,221
അതിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണ്?
ഇരുപത് മീറ്റർ.

488
00:39:19,639 --> 00:39:21,724
ഇത് വരണ്ടതാണ്.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

489
00:39:22,799 --> 00:39:25,551
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങൾ നൂറ് മീറ്റർ വരെ കുഴിച്ചിടുന്നു.

490
00:39:25,960 --> 00:39:27,464
അടിത്തട്ടിൽ പതിനഞ്ച് സെൻ്റീമീറ്റർ വെള്ളമേ ഉള്ളൂ.

491
00:39:27,690 --> 00:39:28,868
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:39:29,347 --> 00:39:32,682
ആഴമുള്ള കിണർ എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.

493
00:39:32,890 --> 00:39:34,030
ആഴമുള്ള കിണർ?

494
00:39:34,437 --> 00:39:36,724
പാറകൾ തകർക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഡ്രിൽ ഉണ്ട്.

495
00:39:36,770 --> 00:39:38,013
അവർ അത് കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

496
00:39:38,387 --> 00:39:40,148
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചത്?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,981
നിയമം പാവപ്പെട്ടവർക്കുള്ളതാണ്.

498
00:39:43,947 --> 00:39:45,800
അവർ കിണർ കുഴിക്കുന്നവന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

499
00:39:46,782 --> 00:39:49,608
അവർ പോയി പറഞ്ഞു തങ്ങൾ പണം കൊടുത്തു.

500
00:39:51,240 --> 00:39:53,958
സാധാരണയായി ചലിക്കുന്ന ഡ്രില്ലിംഗ് റിഗുകൾ ആവശ്യമാണ്
ധാരാളം അനുമതികൾ.

501
00:39:54,050 --> 00:39:55,339
പുതിയ ഡ്രില്ലിംഗിന് ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

502
00:39:55,590 --> 00:39:57,203
അവർക്കും പണം നൽകണം.

503
00:39:57,277 --> 00:39:59,301
സാങ്കേതിക ജോലികൾ?
അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

504
00:39:59,640 --> 00:40:01,321
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം.

505
00:40:01,510 --> 00:40:03,800
ശരി, ആളുകൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്, വെള്ളം ചെലവേറിയതാണ്.

506
00:40:16,290 --> 00:40:18,012
ചായ വേണോ?
ഇല്ല.

507
00:40:41,300 --> 00:40:43,365
നിങ്ങൾ അടുത്ത സെമസ്റ്ററിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

508
00:40:44,590 --> 00:40:45,779
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

509
00:40:46,770 --> 00:40:49,566
സത്യമാണോ?
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

510
00:40:50,839 --> 00:40:52,299
അതാണ് ശ്രുതി.

511
00:40:53,140 --> 00:40:54,950
അതിനാൽ, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

512
00:40:55,670 --> 00:40:57,929
ഈ നഗരത്തിൽ കിംവദന്തികൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.

513
00:41:01,660 --> 00:41:03,101
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

514
00:41:06,260 --> 00:41:08,088
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

515
00:41:30,840 --> 00:41:31,850
അതായിരുന്നോ?

516
00:41:32,340 --> 00:41:34,800
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

517
00:41:33,620 --> 00:41:37,094
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

518
00:41:37,200 --> 00:41:38,843
നന്ദി.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

519
00:41:38,920 --> 00:41:40,877
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.

520
00:41:40,973 --> 00:41:43,776
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ഞാൻ എൻ്റെ തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

521
00:41:44,300 --> 00:41:46,275
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താം.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

522
00:41:46,353 --> 00:41:48,556
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സഹോദരാ.

523
00:41:48,687 --> 00:41:50,472
മെലാഹത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

524
00:41:50,560 --> 00:41:52,742
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

525
00:41:52,940 --> 00:41:54,326
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.

526
00:41:54,820 --> 00:41:56,336
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
അവളെ സന്ദർശിക്കൂ.

527
00:41:56,560 --> 00:41:59,696
അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുക.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

528
00:41:59,981 --> 00:42:03,305
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് കമൽ.
ചോദിക്കുക.

529
00:42:03,664 --> 00:42:04,683
...നീ...

530
00:42:08,300 --> 00:42:10,639
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച രാത്രി,
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?

531
00:42:11,640 --> 00:42:13,363
...ഞാൻ കരുതുന്നു...

532
00:42:14,700 --> 00:42:18,016
ഹമീദ് അമ്മാവൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി.

533
00:42:18,570 --> 00:42:21,393
ഏകദേശം നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.
നീ എവിടെപ്പോയി?

534
00:42:22,330 --> 00:42:23,883
നമ്മൾ എവിടെ പോയി?

535
00:42:24,470 --> 00:42:27,407
എസ്മയിൽ സഹോദരൻ എന്നെ കോഫി ഷോപ്പിനു മുന്നിൽ ഇറക്കിവിട്ടു.
പിന്നെ അവൻ പോയി.

536
00:42:27,850 --> 00:42:29,197
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?

537
00:42:29,470 --> 00:42:31,116
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
നന്ദി.

538
00:42:31,620 --> 00:42:34,387
അച്ഛൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

539
00:42:35,510 --> 00:42:38,130
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.

540
00:42:38,270 --> 00:42:40,021
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സുഗന്ധം പോലെ മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

541
00:42:41,720 --> 00:42:43,328
അന്ന് രാത്രി അവിടെ ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

542
00:42:43,550 --> 00:42:44,774
അതെ, ഞാൻ വന്നു.

543
00:42:45,580 --> 00:42:47,714
അങ്കിൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

544
00:42:47,877 --> 00:42:49,917
ഞാൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിലായിരുന്നു.

545
00:42:50,130 --> 00:42:51,725
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

546
00:42:52,530 --> 00:42:54,530
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

547
00:42:55,110 --> 00:42:57,871
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

548
00:42:58,690 --> 00:42:59,955
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

549
00:43:01,003 --> 00:43:02,773
ഞങ്ങൾ അവളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

550
00:43:05,630 --> 00:43:06,899
അവൾ വീണതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
00:43:08,260 --> 00:43:09,485
മിക്കവാറും, സഹോദരൻ.

552
00:43:09,650 --> 00:43:11,725
അവളുടെ ചൂരൽ വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

553
00:43:12,190 --> 00:43:14,421
അവൾ അടുക്കളയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
ചൂരൽ എവിടെയായിരുന്നു?

554
00:43:14,510 --> 00:43:17,301
അടുക്കളയുടെ അടുത്ത്.
അവൾ ഇടനാഴിക്ക് നേരെ ആയിരുന്നു.

555
00:43:19,190 --> 00:43:20,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

556
00:43:23,295 --> 00:43:26,520
അവൾക്ക് പുറത്തെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവൾ വീണു.

557
00:43:26,690 --> 00:43:27,690
അവളുടെ മുഖത്ത്?

558
00:43:29,740 --> 00:43:31,364
അവൾ മുഖത്ത് വീണു.

559
00:43:35,440 --> 00:43:37,308
എന്തിനാണ് അന്ന് രാത്രി പപ്പയുടെ കൈ കെട്ടിയത്?

560
00:43:38,610 --> 00:43:39,868
ബാൻഡേജ് ചെയ്തോ?

561
00:43:51,746 --> 00:43:53,520
നന്ദി.

562
00:43:53,870 --> 00:43:55,234
എല്ലാ രേഖകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:43:55,620 --> 00:43:57,626
ശവസംസ്കാരച്ചെലവും ഇതുതന്നെ.

564
00:43:57,920 --> 00:44:00,121
എല്ലാ രസീതുകളും ഇൻവോയ്സുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

565
00:44:02,480 --> 00:44:04,714
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

566
00:44:05,100 --> 00:44:06,874
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

567
00:44:07,040 --> 00:44:08,575
ഞാൻ വൈകും.

568
00:44:11,077 --> 00:44:14,070
ഞാൻ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങളും അവിടെയുണ്ടോ?
 ഞാനത് എഴുതി.

569
00:44:14,260 --> 00:44:16,617
എല്ലാത്തിനും രസീത് ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി.

570
00:44:21,167 --> 00:44:23,747
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എവിടെ?
അച്ഛനുണ്ട്.

571
00:44:23,900 --> 00:44:27,100
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി അദ്ദേഹം അത് എടുത്തു.
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നില്ല.

572
00:46:35,663 --> 00:46:37,950
നിങ്ങൾ സ്കൂളിനോട് അടുത്ത് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:46:39,890 --> 00:46:42,710
ശരി.
ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

574
00:46:42,761 --> 00:46:44,662
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് പരാതി?

575
00:46:45,050 --> 00:46:46,513
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

576
00:46:46,580 --> 00:46:50,489
ഈ പൈപ്പുകൾക്ക് കുറച്ച് പഴക്കമുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

577
00:47:08,480 --> 00:47:11,101
അവളുടെ പേര് സെകൈൻ, അവസാന നാമം ഓസ്‌ഡോറുക്ക്.

578
00:47:11,230 --> 00:47:12,600
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് മെഡെറ്റ് എന്നാണ്.

579
00:47:12,990 --> 00:47:14,370
അവളുടെ അമ്മയുടെ പേര് എലിഫ്.

580
00:47:15,300 --> 00:47:18,350
'67-ൽ ജനിച്ച അവളുടെ ദേശീയ ഐഡി നമ്പർ.

581
00:47:18,933 --> 00:47:20,575
സീരിയൽ നമ്പർ പൂജ്യം.

582
00:47:21,048 --> 00:47:22,693
പുറപ്പെടുവിച്ച സ്ഥലം.

583
00:47:23,274 --> 00:47:24,843
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് തുർക്കി.

584
00:47:26,110 --> 00:47:27,568
എത്ര രസകരമാണ്!

585
00:47:28,792 --> 00:47:30,445
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ.

586
00:47:32,050 --> 00:47:33,050
മരണകാരണം.

587
00:47:33,843 --> 00:47:35,353
ആന്തരിക സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം.

588
00:47:35,940 --> 00:47:37,212
സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം.

589
00:47:38,540 --> 00:47:41,858
തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ശക്തമായ അടിയേറ്റതിനാൽ

590
00:47:42,230 --> 00:47:43,374
അവളുടെ തലയുടെ പുറകിൽ

591
00:47:44,520 --> 00:47:46,561
അവർ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുകയായിരുന്നു

592
00:47:51,560 --> 00:47:52,726
...ഒരുപക്ഷേ

593
00:47:53,330 --> 00:47:54,410
അവൾ മലർന്നു കിടന്നു

594
00:47:54,655 --> 00:47:55,655
അവൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

595
00:47:56,870 --> 00:47:57,997
അവളുടെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു

596
00:47:58,383 --> 00:48:00,662
അവൾ വീണ്ടും മുഖത്തേക്ക് വീണു

597
00:48:02,010 --> 00:48:03,010
സാധ്യമല്ലേ?

598
00:48:04,690 --> 00:48:05,690
അത് സാധ്യമാണ്

599
00:48:15,570 --> 00:48:16,570
ഒരുപക്ഷേ

600
00:48:40,619 --> 00:48:42,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

601
00:48:42,560 --> 00:48:44,378
സമയം എത്രയായി എന്ന് പോലും അറിയാമോ?

602
00:48:45,710 --> 00:48:47,199
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.

603
00:48:53,061 --> 00:48:54,847
ഞാൻ നിന്നെ നൂറു തവണ വിളിച്ചു

604
00:48:55,389 --> 00:48:57,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

605
00:48:57,510 --> 00:48:59,230
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു

606
00:48:59,530 --> 00:49:01,342
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മരിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

607
00:49:02,320 --> 00:49:05,450
ഞാൻ ഡാഡി, നസ്രിൻ, കമൽ എന്ന് വിളിച്ചു

608
00:49:05,600 --> 00:49:08,307
എന്തിനാ അച്ഛനെ വിളിച്ചത്?
കാരണം ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി

609
00:49:13,296 --> 00:49:14,603
...ഹലോ?

610
00:49:16,190 --> 00:49:17,404
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

611
00:49:17,650 --> 00:49:18,998
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്

612
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
ഇല്ല.

613
00:49:21,780 --> 00:49:23,066
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

614
00:49:24,620 --> 00:49:27,705
അവൻ വന്ന് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തത് എന്താണ്?

615
00:49:29,960 --> 00:49:32,918
എനിക്കറിയില്ല...എനിക്കറിയില്ല

616
00:49:33,805 --> 00:49:37,396
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ മണിക്കൂറിൽ

617
00:49:38,405 --> 00:49:39,598
ക്ഷമിക്കണം

618
00:50:09,862 --> 00:50:11,283
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

619
00:50:12,740 --> 00:50:14,907
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

620
00:50:18,060 --> 00:50:20,670
എനിക്കും ഒന്ന് തരുമോ?

621
00:51:03,045 --> 00:51:05,653
കുട്ടികൾ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പറഞ്ഞിരുന്നോ?

622
00:51:20,490 --> 00:51:22,015
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

623
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
ഇല്ല.

624
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
നിനക്കോ?

625
00:51:27,095 --> 00:51:29,214
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം കൊണ്ടുവന്നു

626
00:51:34,146 --> 00:51:37,108
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശകാരിക്കും

627
00:51:38,320 --> 00:51:41,918
അവൾ പറയും, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

628
00:51:45,050 --> 00:51:46,432
ഡോക്ടർ പശു

629
00:51:55,860 --> 00:51:57,585
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

630
00:51:58,970 --> 00:52:01,100
ഇല്ല, അവൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല

631
00:52:02,460 --> 00:52:03,874
പക്ഷേ അവൾ ഒരുപാട് കടങ്കഥകൾ ചോദിച്ചു

632
00:52:22,500 --> 00:52:23,669
വരൂ.

633
00:52:39,317 --> 00:52:41,200
തുമ്പിക്കൈയല്ല, പിന്നിലെ സീറ്റിൽ വയ്ക്കുക

634
00:52:42,550 --> 00:52:43,800
വേഗം വരൂ

635
00:53:35,910 --> 00:53:38,401
ദൈവം, ദൈവം, ദൈവം

636
00:53:53,703 --> 00:53:54,913
അത് പൂർത്തിയാക്കുക

637
00:53:57,610 --> 00:53:59,364
അത് വിടൂ, പ്രയോജനമില്ല

638
00:54:00,090 --> 00:54:01,721
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി. അവനെ നോക്കൂ.

639
00:54:03,940 --> 00:54:05,440
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണോ?

640
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
അതെ, അത് ചെയ്യൂ.

641
00:54:08,785 --> 00:54:10,199
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മറന്നോ?

642
00:54:11,260 --> 00:54:13,336
പാവം പെണ്ണിനെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടത് നീ മറന്നോ?

643
00:54:13,590 --> 00:54:15,280
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

644
00:54:15,493 --> 00:54:17,892
ഞാൻ അമ്മയെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

645
00:54:18,000 --> 00:54:19,444
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

646
00:54:19,900 --> 00:54:21,712
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല മകനേ.

647
00:54:21,861 --> 00:54:23,666
മകനേ, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

648
00:54:23,874 --> 00:54:25,534
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉമ്മയെ മക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

649
00:54:25,581 --> 00:54:28,208
ഞാനവളെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഒരു കസേരയിൽ കയറ്റി.

650
00:54:30,250 --> 00:54:32,312
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചെയ്യരുത്.

651
00:54:32,653 --> 00:54:34,024
ചെയ്യൂ മോനേ.

652
00:54:34,660 --> 00:54:35,915
അത് ചെയ്യുക.

653
00:54:39,669 --> 00:54:41,614
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചെയ്യരുത്.

654
00:54:43,754 --> 00:54:44,800
ശരി.

655
00:54:50,179 --> 00:54:52,903
അരുത്, ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

656
00:54:57,710 --> 00:54:58,860
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

657
00:54:59,650 --> 00:55:00,756
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

658
00:55:33,990 --> 00:55:35,192
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

659
00:55:40,130 --> 00:55:41,390
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

660
00:55:41,570 --> 00:55:42,834
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

661
00:55:43,590 --> 00:55:45,150
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

662
00:55:48,877 --> 00:55:51,404
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ഞരങ്ങരുത്.

663
00:55:51,450 --> 00:55:52,957
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

664
00:55:53,050 --> 00:55:54,762
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

665
00:56:00,530 --> 00:56:02,270
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

666
00:56:02,438 --> 00:56:03,868
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

667
00:56:04,170 --> 00:56:05,640
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

668
00:56:09,850 --> 00:56:12,729
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

669
00:56:15,310 --> 00:56:17,982
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വണ്ടി നിർത്തട്ടെ.
കാത്തിരിക്കൂ.

670
00:56:35,730 --> 00:56:37,370
പുറത്തുപോകുക!

671
00:56:44,750 --> 00:56:45,750
പുറത്തുപോകുക.

672
00:56:45,870 --> 00:56:47,257
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

673
00:56:47,590 --> 00:56:48,747
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

674
00:58:05,100 --> 00:58:06,423
അവനെ നോക്കൂ.

675
00:58:08,180 --> 00:58:09,481
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

676
00:58:29,140 --> 00:58:30,140
ഹേയ്!

677
00:58:33,330 --> 00:58:35,608
എന്താ പെണ്ണേ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

678
00:58:36,123 --> 00:58:38,656
ഇത്ര നേരത്തെയോ?
സമയം 9:00.

679
00:58:38,830 --> 00:58:41,157
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒന്നുമില്ല.

680
00:58:41,610 --> 00:58:43,435
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വീണു.

681
00:58:43,550 --> 00:58:44,550
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വീണത്?

682
00:58:44,710 --> 00:58:45,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?

683
00:58:45,950 --> 00:58:48,231
അതിന് ഡോക്ടറുടെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ വീണു.

684
00:58:48,490 --> 00:58:49,809
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
എന്തുവേണം?

685
00:58:50,550 --> 00:58:53,944
ഇന്നലെ രാത്രി ഹേസർ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.

686
00:58:54,815 --> 00:58:57,006
എൻ്റെ ബാറ്ററി മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

687
00:58:57,370 --> 00:58:58,616
6:00 AM?

688
00:58:59,070 --> 00:59:01,637
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കൊളംബോ, 6:00 AM.
മനസ്സിലായി?

689
00:59:01,755 --> 00:59:05,104
പാവം ഹേസർ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് സഹിക്കുന്നു.

690
00:59:05,410 --> 00:59:07,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

691
00:59:08,330 --> 00:59:09,455
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

692
00:59:10,170 --> 00:59:12,107
ഞാൻ അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?
പെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണോ?

693
00:59:12,177 --> 00:59:14,719
അവൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ആദ്യത്തെ കാര്യം.

694
00:59:14,631 --> 00:59:17,656
ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല,
അവൾ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

695
00:59:17,790 --> 00:59:18,919
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

696
00:59:19,250 --> 00:59:21,051
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

697
00:59:21,730 --> 00:59:23,720
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയും കാണിക്കും.

698
00:59:23,990 --> 00:59:26,101
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അവകാശമില്ലേ?

699
00:59:26,190 --> 00:59:27,922
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും നസ്രിൻ? അല്ലേ?

700
00:59:28,380 --> 00:59:31,022
ഇടപെടരുത്, അവളുടെ പ്രശ്നം മറ്റൊന്നാണ്.
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

701
00:59:31,011 --> 00:59:32,999
നസ്രിൻ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ശരിയാണോ?

702
00:59:33,077 --> 00:59:35,444
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പോകൂ.

703
00:59:36,150 --> 00:59:37,150
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

704
00:59:39,080 --> 00:59:41,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാത്തത്?
സാരമില്ല അച്ഛാ ഞാൻ വീണു.

705
00:59:41,447 --> 00:59:43,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

706
00:59:44,550 --> 00:59:46,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹേസറിനൊപ്പം പരിശോധനയ്ക്ക് പോകാത്തത്?

707
00:59:51,600 --> 00:59:52,600
നസ്രിൻ...

708
00:59:54,230 --> 00:59:57,260
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം, മനസ്സിലായോ?

709
00:59:57,940 --> 00:59:59,080
ഇടപെടരുത്.

710
00:59:59,160 --> 01:00:00,660
ഞാൻ ഇടപെട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

711
01:00:00,813 --> 01:00:02,968
ഇത് ഇടപെടുന്നു! ചെയ്യരുത്!

712
01:00:03,020 --> 01:00:05,089
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

713
01:00:05,920 --> 01:00:07,896
അപ്പോൾ, ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ ആർത്തുവിളിച്ചാലും ശരിയാണോ?

714
01:00:08,960 --> 01:00:11,135
നിന്നോട് രണ്ട് വാക്ക് പറയാൻ പോലും എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

715
01:00:12,790 --> 01:00:14,150
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

716
01:00:20,624 --> 01:00:22,782
നന്നായി സ്ഥലംമാറ്റം

717
01:00:24,510 --> 01:00:27,317
നിങ്ങളുടെ കിണർ 20 മീറ്റർ ആഴമുള്ളതാണ്.
ശരിയാണോ?

718
01:00:30,820 --> 01:00:33,471
നിങ്ങൾ അത് മുകളിൽ നിന്ന് തുറന്നോ?
അതെ.

719
01:00:35,880 --> 01:00:37,661
ഇത് തകരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

720
01:00:39,040 --> 01:00:40,323
അത് തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

721
01:00:42,630 --> 01:00:43,716
അത് തകർന്നോ?

722
01:00:44,250 --> 01:00:45,250
ശരിക്കും?

723
01:00:45,670 --> 01:00:47,010
അതെ, അത് തകർന്നു.

724
01:00:48,810 --> 01:00:50,268
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

725
01:00:52,840 --> 01:00:56,250
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത് തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

726
01:00:56,730 --> 01:00:57,730
സത്യമാണ്.

727
01:00:59,170 --> 01:01:00,170
സത്യം?

728
01:01:03,790 --> 01:01:05,244
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളാണോ?

729
01:01:06,010 --> 01:01:07,010
അതെ.

730
01:01:08,190 --> 01:01:12,666
കിണർ ഇടിഞ്ഞില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അറിയാം...

731
01:01:13,490 --> 01:01:14,723
...ഇത് പൊളിഞ്ഞില്ല.

732
01:01:15,290 --> 01:01:19,211
പൊളിഞ്ഞാലും ഇല്ലെന്ന മട്ടിലാണ്.

733
01:01:20,340 --> 01:01:21,340
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

734
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

735
01:01:23,970 --> 01:01:25,223
അപ്പോൾ?

736
01:01:27,425 --> 01:01:31,870
അപ്പോൾ, മുതലാളി, ഇതിന് എത്ര വിലവരും
എൻ്റെ കിണർ ഇടിഞ്ഞാലോ?

737
01:01:32,780 --> 01:01:35,021
എത്ര മീറ്റർ കുഴിയെടുക്കണം?
നൂറു മീറ്റർ.

738
01:01:35,730 --> 01:01:39,030
ഇതെന്തു പറ്റി?
പെട്രോവിനെപ്പോലെ?

739
01:01:40,790 --> 01:01:42,242
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

740
01:01:42,510 --> 01:01:46,534
അപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് വരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യവും ജനാധിപത്യവും കൊണ്ടുവരിക!

741
01:01:46,622 --> 01:01:48,831
ശരിയാണോ?
അതെ, ശരിക്കും.

742
01:01:49,140 --> 01:01:52,679
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

743
01:01:54,330 --> 01:01:55,490
നമുക്ക് അത് ഡോളറിൽ കണക്കാക്കാം.

744
01:02:04,270 --> 01:02:05,270
ഡോളർ.

745
01:02:14,440 --> 01:02:16,754
പ്രൊഫസർ... പ്രൊഫസർ, ക്ഷമിക്കണം.

746
01:02:18,450 --> 01:02:21,360
എനിക്ക് ഡോക്ടറേറ്റിന് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം.

747
01:02:22,240 --> 01:02:24,656
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ശുപാർശ കത്ത് എഴുതാമോ?

748
01:02:25,650 --> 01:02:27,530
ശരി, ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും വരാം.

749
01:02:27,960 --> 01:02:30,881
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ കത്ത് എഴുതാൻ.

750
01:02:32,870 --> 01:02:34,460
ശരി, എങ്കിൽ കൂടുതൽ സമയം കളയേണ്ട.

751
01:02:35,460 --> 01:02:37,274
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ?

752
01:02:44,137 --> 01:02:45,793
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

753
01:02:47,040 --> 01:02:48,429
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

754
01:03:12,165 --> 01:03:14,118
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

755
01:03:26,030 --> 01:03:27,201
ഹലോ.

756
01:03:28,446 --> 01:03:29,522
ഹലോ.

757
01:03:30,090 --> 01:03:32,595
ഞാൻ ഹമീദിനെ തേടി വന്നു.

758
01:03:33,630 --> 01:03:36,234
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

759
01:03:36,830 --> 01:03:38,263
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

760
01:03:39,510 --> 01:03:42,209
എൻ്റെ പേര് പർവിൻ.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

761
01:03:43,270 --> 01:03:46,294
10 ദിവസമായി ഹമീദ് തൻ്റെ കോളുകൾക്കോ ​​സന്ദേശങ്ങൾക്കോ ​​മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല.

762
01:03:47,105 --> 01:03:49,225
അവൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

763
01:03:49,990 --> 01:03:51,315
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ വിളിച്ചു.

764
01:03:51,770 --> 01:03:53,696
ഞാനും അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

765
01:03:54,745 --> 01:03:56,015
അവൻ്റെ കാറും അവിടെയില്ല.

766
01:03:57,090 --> 01:03:58,444
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയോ?

767
01:03:59,990 --> 01:04:01,329
അവൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

768
01:04:02,480 --> 01:04:03,835
ഹമീദ് അവ എനിക്കു തന്നു.

769
01:04:05,717 --> 01:04:07,950
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ വിടുകയില്ല.

770
01:04:08,010 --> 01:04:09,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

771
01:04:11,530 --> 01:04:13,102
വിലാസം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

772
01:04:14,790 --> 01:04:17,293
നീ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

773
01:04:18,560 --> 01:04:19,972
അങ്ങനെ ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

774
01:04:20,560 --> 01:04:22,175
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

775
01:04:22,590 --> 01:04:24,890
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

776
01:04:25,070 --> 01:04:26,286
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

777
01:04:27,540 --> 01:04:28,950
നീ എന്നെ പിന്തുടർന്നു...

778
01:04:29,250 --> 01:04:31,514
എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്?

779
01:04:34,150 --> 01:04:36,308
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വീട്...

780
01:04:37,580 --> 01:04:39,570
എൻ്റെ അമ്മ കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ആ വീട്ടിൽ മരിച്ചു.

781
01:04:40,010 --> 01:04:41,083
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

782
01:04:41,330 --> 01:04:42,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.

783
01:04:43,050 --> 01:04:44,810
ഹമീദിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

784
01:04:45,210 --> 01:04:46,442
പത്തു ദിവസമായി ഞാൻ അവനെ തിരയുന്നു.

785
01:04:46,640 --> 01:04:48,252
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

786
01:04:49,230 --> 01:04:50,230
എന്തുകൊണ്ട്?

787
01:04:51,320 --> 01:04:52,973
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് തവണ ഉറങ്ങി?

788
01:04:58,830 --> 01:05:00,174
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

789
01:05:01,150 --> 01:05:02,321
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

790
01:05:03,230 --> 01:05:04,529
മറിയത്തിന് അത് അറിയാം.

791
01:05:06,307 --> 01:05:07,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

792
01:05:07,930 --> 01:05:09,363
മറിയത്തോട് പോയി ചോദിക്ക്.

793
01:05:09,580 --> 01:05:11,050
ശരി, അവളുടെ നമ്പർ തരൂ, ഞാൻ പോകാം.

794
01:05:11,091 --> 01:05:13,689
നോക്കൂ പെണ്ണേ, എന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കൂ.

795
01:05:14,410 --> 01:05:15,410
വേഗത്തിലാക്കുക!

796
01:05:16,030 --> 01:05:18,486
കാത്തിരിക്കൂ!
താക്കോലുകൾ!

797
01:05:35,233 --> 01:05:37,557
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

798
01:06:30,140 --> 01:06:31,181
ഹലോ?

799
01:06:31,360 --> 01:06:32,653
ഹായ്, സൂസൻ.

800
01:06:34,587 --> 01:06:36,254
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

801
01:06:37,480 --> 01:06:39,701
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

802
01:06:40,120 --> 01:06:41,284
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

803
01:06:43,130 --> 01:06:44,744
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

804
01:06:45,280 --> 01:06:48,125
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

805
01:06:48,890 --> 01:06:50,897
പതിനൊന്ന് ദിവസം മുമ്പ് എൻ്റെ മകൻ അമീൻ അവനെ കണ്ടു.

806
01:06:51,220 --> 01:06:53,174
അയാൾ തൻ്റെ കാർ റിപ്പയർ ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

807
01:06:53,380 --> 01:06:55,493
അവൻ്റെ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എനിക്കറിയില്ല.

808
01:06:55,840 --> 01:06:57,188
എനിക്കും അറിയില്ല.

809
01:06:57,485 --> 01:07:00,432
അതുകൊണ്ട് വീട്ടുകാരാരും കണ്ടിട്ടില്ല, സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
പതിനൊന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവനോട്?

810
01:07:00,680 --> 01:07:02,035
എന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല?

811
01:07:02,310 --> 01:07:04,991
ശരി, അവൻ വീണ്ടും സൈപ്രസിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

812
01:07:05,083 --> 01:07:06,366
അവന് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

813
01:07:06,520 --> 01:07:07,880
അവൻ എപ്പോഴും ആരോടും പറയാതെ പോകാറുണ്ടോ?

814
01:07:08,013 --> 01:07:09,380
അവൻ അത് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

815
01:07:09,600 --> 01:07:11,665
ആരോടും പറയാതെ ഒരിക്കൽ മാത്രം പോയി.

816
01:07:11,907 --> 01:07:13,340
മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

817
01:07:13,875 --> 01:07:15,387
അവൻ വീണ്ടും സൈപ്രസിൽ പോയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

818
01:07:15,640 --> 01:07:18,204
അവൻ വണ്ടി എടുത്തു...
അവൻ കാറിൽ സൈപ്രസിലേക്ക് പോകില്ല.

819
01:07:19,550 --> 01:07:23,202
കാറിൻ്റെ മോഡൽ, നിറം, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എന്നിവ എഴുതുക.

820
01:07:23,397 --> 01:07:25,130
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതണോ?

821
01:07:28,660 --> 01:07:31,256
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല.

822
01:07:32,610 --> 01:07:36,094
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പിന്നീട് നൽകാമോ?
ശരി.

823
01:07:37,850 --> 01:07:39,742
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ എഴുതിയിട്ടില്ല, അവനു ഒന്നുമില്ലേ?

824
01:07:40,110 --> 01:07:42,005
ശരി, വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

825
01:07:42,190 --> 01:07:43,526
അച്ഛൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

826
01:07:44,020 --> 01:07:46,182
എന്തായാലും ഞാൻ എഴുതി തരാം.

827
01:07:48,170 --> 01:07:49,407
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

828
01:07:56,810 --> 01:07:58,336
അച്ഛൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

829
01:08:00,810 --> 01:08:02,195
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു, സഹോദരി.

830
01:08:02,670 --> 01:08:03,949
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

831
01:08:07,890 --> 01:08:09,721
എന്തിനാണ് പോലീസിനോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്?

832
01:08:10,310 --> 01:08:11,610
ഒരു കാരണവശാലും അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

833
01:08:12,010 --> 01:08:13,203
അവൻ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

834
01:08:13,970 --> 01:08:15,245
മതി!

835
01:08:16,590 --> 01:08:19,570
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
മതി.

836
01:08:20,670 --> 01:08:22,225
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

837
01:08:22,650 --> 01:08:24,590
കുട്ടി നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതല്ല, മനസ്സിലായോ?

838
01:08:24,650 --> 01:08:25,918
അവളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

839
01:08:28,590 --> 01:08:30,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
എന്താണ് കൊണ്ടുവരിക?

840
01:08:31,590 --> 01:08:33,693
എൻ്റെ അച്ഛന് ഈ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

841
01:08:34,090 --> 01:08:36,621
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.
പർവിൻ.

842
01:08:36,910 --> 01:08:39,857
ആരും അറിയരുതെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതെ.

843
01:08:40,898 --> 01:08:42,231
പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

844
01:08:44,070 --> 01:08:47,608
നോക്കൂ, പർവിൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
അച്ഛനെ കാണാതായത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

845
01:08:47,810 --> 01:08:49,378
ആരെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് കരുതുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

846
01:08:50,830 --> 01:08:53,622
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ദൈവമേ നന്ദി.

847
01:08:54,930 --> 01:08:56,689
അമ്മയും അറിഞ്ഞോ?

848
01:08:58,390 --> 01:09:01,073
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. അമ്മ അറിഞ്ഞോ?
ഇല്ല.

849
01:09:01,510 --> 01:09:02,510
എന്തുകൊണ്ട്?

850
01:09:03,150 --> 01:09:04,544
അവൾ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

851
01:09:04,917 --> 01:09:06,685
നിങ്ങൾ ആ തീരുമാനം എടുത്തോ?

852
01:09:07,970 --> 01:09:10,652
അച്ഛൻ പർവിനെ കണ്ടത് മുതൽ...

853
01:09:11,603 --> 01:09:13,565
അവൻ അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറി.

854
01:09:13,750 --> 01:09:16,242
പ്ലീസ് അതൊക്കെ മറക്കൂ ചേച്ചി.

855
01:09:16,490 --> 01:09:18,835
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ...

856
01:09:19,237 --> 01:09:21,607
...അവൻ നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയാൽ മതിയോ?

857
01:09:22,370 --> 01:09:24,096
എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.

858
01:09:24,370 --> 01:09:27,029
കാർ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണോ?

859
01:09:27,450 --> 01:09:28,450
എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:09:31,010 --> 01:09:32,603
കാരണം ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞല്ലോ?

861
01:09:32,670 --> 01:09:36,123
കാരണം അമ്മയുടെ മറവിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

862
01:09:36,650 --> 01:09:37,899
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

863
01:09:39,030 --> 01:09:40,333
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

864
01:09:41,710 --> 01:09:44,188
ശരിക്കും, ഈ മനുഷ്യനുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലേ?

865
01:09:45,090 --> 01:09:46,239
...എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്...

866
01:09:46,472 --> 01:09:49,518
...ഒരു വൃദ്ധയെ തല്ലുന്നു
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവത്തിന് കാരണമാകുമോ?

867
01:09:49,692 --> 01:09:51,703
അതും രണ്ടു പ്രാവശ്യം.

868
01:09:52,627 --> 01:09:54,190
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

869
01:09:55,750 --> 01:09:56,907
നസ്രിൻ?

870
01:10:01,210 --> 01:10:03,013
അച്ഛൻ ശരിക്കും ഖേദിച്ചു.

871
01:10:03,610 --> 01:10:04,950
അവൻ അമ്മയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞു.

872
01:10:05,190 --> 01:10:06,611
അവൻ ക്ഷമ യാചിച്ചു.

873
01:10:06,890 --> 01:10:08,430
അവൻ ക്ഷമ യാചിച്ചോ?

874
01:10:11,174 --> 01:10:15,332
എങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റാത്ത അർദ്ധ തളർവാതം ബാധിച്ച സ്ത്രീയിൽ നിന്നോ?
അവൻ ക്ഷമ യാചിച്ചോ?

875
01:10:16,510 --> 01:10:18,685
അതേയാൾ, അതിനാൽ മകൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകില്ല ...

876
01:10:19,028 --> 01:10:21,249
...അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

877
01:10:25,220 --> 01:10:26,667
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

878
01:10:27,620 --> 01:10:28,952
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

879
01:10:30,940 --> 01:10:34,190
ദേഷ്യപ്പെടാനും അഭിനയിക്കാനും എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

880
01:10:34,556 --> 01:10:36,507
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു പ്രയാസം.

881
01:11:10,125 --> 01:11:11,690
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ കാരണം...

882
01:11:11,840 --> 01:11:14,490
...കൊടമൺ തെരുവിലെ 314-ാം നമ്പർ വീടാണ്.
>

883
01:11:15,230 --> 01:11:18,612
അദാനയിലെ മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ആർക്കേഡ് 1717.

884
01:11:19,150 --> 01:11:21,075
അച്ഛനും അദാനയിൽ വീടുണ്ടായിരുന്നോ?

885
01:11:21,660 --> 01:11:24,253
അവൻ അതിനെ പറ്റി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

886
01:11:24,780 --> 01:11:28,657
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രണ്ട് വീടുകളുടെയും രേഖകൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിൽ.

887
01:11:29,300 --> 01:11:30,957
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

888
01:11:31,440 --> 01:11:33,419
ഒപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാടകയും ശേഖരിക്കുക.

889
01:11:33,540 --> 01:11:36,130
നിൻ്റെ പിതാവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

890
01:11:36,405 --> 01:11:37,989
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.

891
01:11:38,620 --> 01:11:40,215
ഓ, ആൻ്റി.

892
01:11:40,640 --> 01:11:42,911
എന്തൊരു മാതൃകാ ഭർത്താവായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃക.

893
01:11:43,050 --> 01:11:44,050
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

894
01:11:44,690 --> 01:11:45,690
എന്ത്?

895
01:11:46,110 --> 01:11:47,327
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

896
01:11:47,630 --> 01:11:49,840
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനല്ലേ?
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

897
01:11:51,490 --> 01:11:52,938
എപ്പോഴാണ് രേഖ തയ്യാറാക്കിയത്?

898
01:11:52,977 --> 01:11:55,284
ഹജ്ജിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

899
01:11:55,995 --> 01:11:57,697
അതിനാൽ, 6 മാസം മുമ്പ്.

900
01:11:58,290 --> 01:12:01,082
ഞാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
എവിടേക്ക്?

901
01:12:02,650 --> 01:12:03,921
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

902
01:12:04,877 --> 01:12:06,077
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

903
01:12:06,330 --> 01:12:08,126
കുറഞ്ഞപക്ഷം അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കരുത്.

904
01:12:08,310 --> 01:12:09,816
ഈ സ്ത്രീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

905
01:12:10,190 --> 01:12:12,652
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
അവൾ വന്നത് സഹോദരനെ തേടിയാണ്.

906
01:12:13,430 --> 01:12:15,795
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
എന്നാൽ ദേഷ്യപ്പെടാതെ മറുപടി പറയുക.

907
01:12:15,837 --> 01:12:17,227
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

908
01:12:18,847 --> 01:12:20,283
ഹേസർ പോയ രാത്രി,

909
01:12:21,133 --> 01:12:23,012
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് വീട്ടിൽ പോയോ?

910
01:12:23,830 --> 01:12:24,830
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

911
01:12:26,480 --> 01:12:27,715
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

912
01:12:28,557 --> 01:12:30,340
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.

913
01:12:31,540 --> 01:12:34,100
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

914
01:12:38,480 --> 01:12:39,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

915
01:12:42,090 --> 01:12:43,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

916
01:12:44,470 --> 01:12:45,669
എന്നെ നോക്കുക.

917
01:12:47,230 --> 01:12:48,627
നിൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയാണോ പെണ്ണേ?

918
01:12:50,075 --> 01:12:51,796
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

919
01:13:55,120 --> 01:13:57,313
ഹമീദ് ഒസ്‌ദേലിയുടെ കേസിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?
അതെ.

920
01:13:57,900 --> 01:13:59,144
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

921
01:14:05,500 --> 01:14:08,404
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
നല്ലത്.

922
01:14:09,670 --> 01:14:12,669
അതിനാൽ, ഒരു സാധാരണ അച്ഛൻ-മകൻ ബന്ധം.

923
01:14:14,640 --> 01:14:16,780
...തീർച്ചയായും വിയോജിപ്പുകളും ഉണ്ട്.

924
01:14:17,230 --> 01:14:18,778
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

925
01:14:20,320 --> 01:14:21,921
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിയോജിക്കുന്നത്?

926
01:14:22,818 --> 01:14:25,315
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു,
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.

927
01:14:26,285 --> 01:14:29,726
അത് സാധാരണയായി എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

928
01:14:31,202 --> 01:14:32,395
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും?

929
01:14:34,030 --> 01:14:36,170
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ദയയുള്ള ആളല്ല.

930
01:14:38,340 --> 01:14:39,340
കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കുക.

931
01:14:40,620 --> 01:14:41,620
എങ്ങനെ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

932
01:14:45,190 --> 01:14:49,393
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വണ്ടിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
19ന് രാത്രി 11.00ന്.

933
01:14:51,565 --> 01:14:52,795
അതാണ് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അവസാനത്തെ അടയാളം.

934
01:14:53,720 --> 01:14:55,112
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ?

935
01:14:57,915 --> 01:14:59,222
അന്ന് നീ എവിടെയായിരുന്നു?

936
01:15:03,730 --> 01:15:05,083
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

937
01:15:07,285 --> 01:15:09,929
അത് ഏത് ദിവസമായിരുന്നു?
ചൊവ്വാഴ്ച.

938
01:15:10,553 --> 01:15:11,596
ചൊവ്വാഴ്ച?

939
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.

940
01:15:14,730 --> 01:15:16,595
എനിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

941
01:15:17,977 --> 01:15:19,090
എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?

942
01:15:20,620 --> 01:15:22,160
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തോട് അടുത്ത് പോയി.

943
01:15:22,910 --> 01:15:25,779
45 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
ഏകദേശം 8-8:30 ന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

944
01:15:27,638 --> 01:15:31,129
മിസ് നസ്രിൻ പറയുന്നു നീ വീട്ടിൽ വന്നെന്ന്
അന്ന് രാത്രി 4:00 AM.

945
01:15:32,281 --> 01:15:33,415
നസ്രിൻ?

946
01:15:33,980 --> 01:15:36,518
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു?
4:00 AM?

947
01:15:37,620 --> 01:15:38,620
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

948
01:15:39,080 --> 01:15:40,776
8-8:30 ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

949
01:16:20,140 --> 01:16:22,301
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
പുതിയ മാംസം വേണോ?

950
01:16:25,015 --> 01:16:27,057
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

951
01:16:33,870 --> 01:16:35,609
എൻ്റെ ബീജത്തിൻ്റെ എണ്ണം കുറവാണ്.

952
01:16:43,510 --> 01:16:45,190
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്?

953
01:16:47,333 --> 01:16:48,787
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

954
01:16:55,520 --> 01:16:57,862
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേസർ.
കാത്തിരിക്കൂ.

955
01:17:00,580 --> 01:17:07,796
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നു
അച്ഛൻ്റെ തിരോധാനവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

956
01:17:08,990 --> 01:17:12,440
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം
ജൂലൈ 19-ന് രാത്രി.

957
01:17:12,920 --> 01:17:14,195
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

958
01:17:16,200 --> 01:17:20,637
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 8 PM.

959
01:17:21,200 --> 01:17:22,200
ശരിക്കും?

960
01:17:22,460 --> 01:17:23,932
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

961
01:17:24,053 --> 01:17:26,010
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

962
01:17:26,890 --> 01:17:29,600
ആദ്യമായിട്ടല്ല ഞാൻ ഈ പൂന്തോട്ടത്തിൽ താമസിച്ചു വരുന്നത്.

963
01:17:36,300 --> 01:17:39,998
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് വന്നതാണെന്ന്.

964
01:17:41,190 --> 01:17:42,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

965
01:17:44,743 --> 01:17:47,400
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

966
01:19:35,527 --> 01:19:38,216
സ്വാഗതം.
ഇവിടെ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

967
01:20:14,100 --> 01:20:15,504
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ലേ?

968
01:20:18,857 --> 01:20:20,416
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ?

969
01:20:35,467 --> 01:20:37,553
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണോ?

970
01:20:38,740 --> 01:20:40,470
അതോ നീ അമ്മയുടെ കൂടെയോ?

971
01:20:42,150 --> 01:20:45,509
ബീജങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

972
01:20:47,608 --> 01:20:48,850
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

973
01:20:51,190 --> 01:20:52,952
ആ ചെറിയ ശതമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കുകയാണോ?

974
01:20:53,990 --> 01:20:55,767
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

975
01:21:06,710 --> 01:21:11,479
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

976
01:21:16,470 --> 01:21:18,704
...അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

977
01:21:20,883 --> 01:21:23,340
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

978
01:21:32,242 --> 01:21:33,825
എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം.

979
01:21:35,270 --> 01:21:37,221
ഉപാധികളില്ലാത്ത സ്നേഹം.

980
01:21:43,420 --> 01:21:44,740
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

981
01:22:13,916 --> 01:22:16,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീജ ബാങ്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

982
01:22:17,110 --> 01:22:19,708
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, തുർക്കിയിൽ അത് സാധ്യമല്ല.

983
01:22:22,980 --> 01:22:24,787
നോക്കൂ, എനിക്ക് 33 വയസ്സായി.

984
01:22:25,820 --> 01:22:28,833
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

985
01:22:29,910 --> 01:22:32,094
അതിനുള്ള മാർഗങ്ങളും നമുക്കുണ്ട്.

986
01:22:33,283 --> 01:22:37,101
നിയമവിരുദ്ധമായ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

987
01:22:38,440 --> 01:22:40,344
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

988
01:22:42,820 --> 01:22:44,873
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾ തരാം.

989
01:22:46,715 --> 01:22:49,590
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല?

990
01:23:06,570 --> 01:23:08,181
അമ്മ വിൽപത്രം വച്ചില്ലേ?

991
01:23:08,705 --> 01:23:11,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്വത്തുക്കൾ അവകാശപ്പെടുമോ?
പിന്നെ അച്ഛനോ?

992
01:23:11,810 --> 01:23:13,282
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

993
01:23:13,510 --> 01:23:16,197
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ഓഹരിയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിൽക്കാം.

994
01:23:16,700 --> 01:23:17,700
ഞാൻ അത് വിൽക്കില്ല.

995
01:23:17,973 --> 01:23:20,636
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കുക.
അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ വീട് വിൽക്കില്ല.

996
01:23:21,020 --> 01:23:25,057
മനസ്സിലായില്ലേ, അച്ഛനെ കാണാനില്ല?
ഞാൻ അത് വിൽക്കില്ല!

997
01:23:25,127 --> 01:23:27,993
ചേച്ചി ഇരിക്ക്.
ഇരിക്കുക.

998
01:23:29,550 --> 01:23:31,233
പുതിയ വീട് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

999
01:23:31,769 --> 01:23:34,358
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

1000
01:23:34,810 --> 01:23:37,280
അങ്ങനെയെങ്കിൽ വസ്തുവകകൾ ലേലത്തിൽ വിൽക്കും.

1001
01:23:37,880 --> 01:23:40,584
നിങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശാന്തമാകുക.

1002
01:23:41,420 --> 01:23:43,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാത്തത്?
എന്താ തിരക്ക്?

1003
01:23:43,600 --> 01:23:44,774
എനിക്ക് പണം വേണം.

1004
01:23:45,040 --> 01:23:45,862
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

1005
01:23:45,907 --> 01:23:48,394
ആ ചീഞ്ഞ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പണം ഒഴിക്കണോ?

1006
01:23:56,681 --> 01:23:57,856
...പണം.

1007
01:24:00,470 --> 01:24:02,235
വന്ധ്യതാ ചികിത്സയ്ക്ക് എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

1008
01:24:03,997 --> 01:24:05,602
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1009
01:24:06,327 --> 01:24:08,155
നമുക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകണം.

1010
01:24:15,868 --> 01:24:17,560
നല്ല ദിവസം.
ഹലോ.

1011
01:24:17,700 --> 01:24:20,871
ഞങ്ങൾ മെലാഹത്ത് കാണാൻ വന്നതാണ്.
അവളുടെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?

1012
01:24:21,300 --> 01:24:22,300
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1013
01:24:25,190 --> 01:24:27,725
ഹമീദിന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

1014
01:24:29,090 --> 01:24:31,630
എന്നെ വിളിക്കാതെ അവൻ പോകില്ല.

1015
01:24:32,880 --> 01:24:35,778
ദൈവമേ... അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

1016
01:24:36,560 --> 01:24:37,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1017
01:24:40,850 --> 01:24:42,573
ഹമീദ് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1018
01:24:43,710 --> 01:24:47,759
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് ഒരുപാട് വൈക്കോൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1019
01:24:48,620 --> 01:24:50,986
ഹമീദിന് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

1020
01:24:52,280 --> 01:24:53,945
ഒരു തേൾ എന്നെ കുത്തി.

1021
01:24:55,840 --> 01:24:58,292
ഹമീദ് വേഗം പോയി ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു.

1022
01:24:58,730 --> 01:25:01,033
എന്നെ നഗരത്തിലെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1023
01:25:02,287 --> 01:25:06,654
അന്തരിച്ച അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വഴിയിലായിരുന്നു.

1024
01:25:09,073 --> 01:25:13,370
അവൻ വന്നു പറഞ്ഞു: "നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഉടനെ തിരിച്ചു പോകൂ."

1025
01:25:14,320 --> 01:25:19,173
ഹമീദ് പറഞ്ഞു, "ഒരു തേൾ അവനെ കുത്തി, എനിക്ക് അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം."

1026
01:25:19,273 --> 01:25:21,161
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

1027
01:25:25,280 --> 01:25:27,983
അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1028
01:25:29,752 --> 01:25:31,108
അയാൾ അത് ഹമീദിന് നേരെ എറിഞ്ഞു.

1029
01:25:31,667 --> 01:25:33,959
വടി അവൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു.
>

1030
01:25:34,990 --> 01:25:38,869
മുഖവും മൂക്കും രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

1031
01:25:39,983 --> 01:25:43,141
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അന്ധൻ.

1032
01:25:46,640 --> 01:25:48,319
അവനുണ്ടായിരുന്ന ആ മുറിവ്...

1033
01:25:49,460 --> 01:25:50,785
...അത് ആ കാലം മുതലുള്ളതാണോ?

1034
01:25:52,825 --> 01:25:54,534
താൻ ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് വീണതാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1035
01:25:56,340 --> 01:25:59,579
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ മോശക്കാരനാക്കുക.

1036
01:26:00,280 --> 01:26:01,600
അച്ഛൻ അവനെ അടിച്ചു.

1037
01:31:29,900 --> 01:31:31,100
ഹലോ.

1038
01:31:31,700 --> 01:31:32,700
സ്വാഗതം.

1039
01:31:33,373 --> 01:31:34,766
നന്ദി.

1040
01:31:35,060 --> 01:31:37,471
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1041
01:32:08,337 --> 01:32:09,575
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1042
01:32:20,290 --> 01:32:23,649
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗ്രേഡുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുകയാണ്.

1043
01:32:23,747 --> 01:32:26,417
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര ഉദാരമനസ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1044
01:32:29,943 --> 01:32:32,245
ശരി, എല്ലാവരും.

1045
01:32:33,970 --> 01:32:35,600
സെമസ്റ്റർ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

1046
01:32:36,050 --> 01:32:37,060
...എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം...

1047
01:32:37,310 --> 01:32:40,696
...ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി വിവർത്തനം.

1048
01:32:41,280 --> 01:32:42,600
...ഓർമ്മിച്ചാൽ...

1049
01:32:42,750 --> 01:32:44,700
...സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1050
01:32:44,780 --> 01:32:46,496
അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും.

1051
01:32:47,080 --> 01:32:49,289
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് മിന പോലും...

1052
01:32:49,699 --> 01:32:51,979
... രസകരമായ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1053
01:32:52,730 --> 01:32:54,468
ഒരു അറബി വാക്ക്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1054
01:32:55,400 --> 01:32:57,120
കല്ലെറിയുക, ശപിക്കുക.

1055
01:32:57,370 --> 01:32:59,825
എറിയുന്നു, കൊല്ലുന്നു.
കൊല്ലുന്നു.

1056
01:33:02,980 --> 01:33:04,219
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

1057
01:33:04,470 --> 01:33:06,476
മേടിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

1058
01:33:10,637 --> 01:33:14,001
മേടിൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കാം.

1059
01:34:20,440 --> 01:34:21,440
ഹലോ.

1060
01:34:22,460 --> 01:34:23,460
ഹലോ.

1061
01:34:26,930 --> 01:34:28,674
...അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച്...

1062
01:34:29,509 --> 01:34:31,027
...എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1063
01:34:32,240 --> 01:34:35,962
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1064
01:34:40,980 --> 01:34:45,058
...പോലീസ്...
ഡാമിന് പിന്നിൽ അച്ഛൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി.

1065
01:34:45,760 --> 01:34:47,187
അത് അവൻ്റെ കാറായിരുന്നോ?

1066
01:34:47,670 --> 01:34:49,082
അതെ, ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1067
01:34:50,140 --> 01:34:51,486
അത് അവൻ്റെ കാറായിരുന്നു.

1068
01:34:53,427 --> 01:34:55,897
ഡ്രൈവർക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഇവർ പറയുന്നു.

1069
01:34:58,590 --> 01:34:59,790
അപകടം കാരണം.

1070
01:35:00,613 --> 01:35:02,313
ശരീരം വെള്ളത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1071
01:35:14,420 --> 01:35:15,659
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1072
01:35:16,700 --> 01:35:18,059
നന്ദി.

1073
01:35:21,620 --> 01:35:22,936
വളരെ നന്ദി.

1074
01:36:04,130 --> 01:36:05,822
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1075
01:36:11,690 --> 01:36:12,881
അതാരാണ്?

1076
01:36:14,600 --> 01:36:16,702
അതാരാണ്?
വരൂ...വരൂ.

1077
01:36:17,220 --> 01:36:19,406
ഹേയ്.
ഹേയ്.

1078
01:36:19,960 --> 01:36:20,960
വരിക.

1079
01:36:21,420 --> 01:36:23,635
വരൂ... വരൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാ.

1080
01:36:23,840 --> 01:36:25,409
വരൂ... വരൂ... വരൂ.

1081
01:36:25,621 --> 01:36:27,578
നല്ല ജോലി.

1082
01:36:28,401 --> 01:36:31,436
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഇവിടെത്തന്നെ.

1083
01:36:31,560 --> 01:36:33,201
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
അതെ.

1084
01:36:33,260 --> 01:36:36,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഡെമിർജൻ ഉണ്ടോ?
അതെ.

1085
01:36:37,770 --> 01:36:39,489
അവൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വരിക.

1086
01:36:39,907 --> 01:36:40,590
വരിക.

1087
01:36:40,977 --> 01:36:42,873
അയ്യോ!
കടിക്കരുത്, പോകട്ടെ.

1088
01:37:10,100 --> 01:37:12,639
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് ആറ് പേർ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

1089
01:37:13,120 --> 01:37:16,567
അതെ, എന്നാൽ പരാജയപ്പെട്ട 3-4 പേരും ചേർക്കപ്പെടും.

1090
01:37:16,920 --> 01:37:18,193
ഈ ക്ലാസ് ഓപ്ഷണൽ ആണ്.

1091
01:37:18,760 --> 01:37:22,609
കൂടാതെ, ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.

1092
01:37:24,530 --> 01:37:26,723
പ്രൊഫസർ, ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1093
01:37:26,783 --> 01:37:28,486
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

1094
01:37:29,750 --> 01:37:32,960
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഓടണം
വളരെ പരിമിതമായ ബജറ്റിൽ.

1095
01:37:33,020 --> 01:37:35,029
തുടരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കോഴ്സുകളുണ്ട്.

1096
01:37:35,730 --> 01:37:37,515
അത് സാഹിത്യമല്ല.

1097
01:37:39,810 --> 01:37:44,128
പ്രൊഫസർ, താങ്കൾ പറയുന്നത് സാഹിത്യം പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ മുക്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ബാധയാണ്.

1098
01:37:44,850 --> 01:37:49,390
നിങ്ങൾ താരതമ്യ സാഹിത്യം പഠിച്ചു, അല്ലേ?
അതെ.

1099
01:37:49,920 --> 01:37:52,014
വിദേശത്ത്?
അതെ.

1100
01:37:52,420 --> 01:37:53,420
അമേരിക്ക.

1101
01:37:54,490 --> 01:37:55,611
എന്തുകൊണ്ട് അമേരിക്ക?

1102
01:37:58,510 --> 01:38:02,468
കാരണം അവർക്ക് അവിടെ ബജറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളില്ല
സാഹിത്യത്തെ ഒരു മഹാമാരിയായി അവർ കാണുന്നില്ല.

1103
01:38:02,720 --> 01:38:03,883
അങ്ങനെ പറയരുത് മകനേ.

1104
01:38:04,347 --> 01:38:06,182
എല്ലായിടത്തും ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.

1105
01:38:07,176 --> 01:38:08,069
നോക്കൂ.

1106
01:38:08,580 --> 01:38:11,187
...പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1107
01:38:12,113 --> 01:38:14,636
അമേരിക്കയിലെ ഭൗതികശാസ്ത്രമോ ജീവശാസ്ത്രമോ...

1108
01:38:15,960 --> 01:38:17,162
അപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

1109
01:38:19,130 --> 01:38:20,390
എന്നാൽ സാഹിത്യം!

1110
01:38:21,820 --> 01:38:26,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോയി
യൂനുസ് എമ്രെ, ഹാജി ബെക്താഷ് എന്നിവർക്കൊപ്പം...

1111
01:38:28,590 --> 01:38:31,077
മെവ്‌ലാന ജലാലുദ്ദീൻ റൂമി...

1112
01:38:32,510 --> 01:38:35,490
... സാഹിത്യം പഠിക്കാൻ അമേരിക്കയിൽ പോയോ?

1113
01:38:56,783 --> 01:38:58,101
...ഞാൻ...

1114
01:39:01,780 --> 01:39:03,426
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ, ലോലമായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1115
01:39:06,740 --> 01:39:08,929
...അതുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്ന കുട്ടികൾ

1116
01:39:10,835 --> 01:39:12,529
എന്നോട് കലഹിക്കും.

1117
01:39:17,080 --> 01:39:20,027
എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1118
01:39:20,171 --> 01:39:21,944
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ വളഞ്ഞില്ല.

1119
01:39:23,160 --> 01:39:24,272
ഞാൻ മറയ്ക്കുമായിരുന്നു.

1120
01:39:27,520 --> 01:39:29,747
പ്രത്യേകിച്ച് ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

1121
01:39:32,300 --> 01:39:33,610
എന്നെ നിരന്തരം പിന്തുടരുന്നവൻ.

1122
01:39:38,030 --> 01:39:39,853
...അവൻ എന്തും ചെയ്യും

1123
01:39:41,360 --> 01:39:42,610
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ.

1124
01:39:43,350 --> 01:39:46,120
...ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ മോശമായി അടിച്ചു

1125
01:39:46,770 --> 01:39:49,291
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1126
01:39:55,991 --> 01:39:57,094
...ഒപ്പം

1127
01:39:58,420 --> 01:40:01,553
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1128
01:40:05,990 --> 01:40:08,163
ആ കുട്ടിയെക്കാളും എനിക്ക് അച്ഛനെ പേടിയായിരുന്നു.

1129
01:40:09,510 --> 01:40:11,007
എന്തിനാ അച്ഛനെ പേടിച്ചത്?

1130
01:40:16,750 --> 01:40:18,616
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1131
01:40:24,410 --> 01:40:27,031
...അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ...

1132
01:40:28,930 --> 01:40:30,307
...എല്ലാം...

1133
01:40:31,910 --> 01:40:33,651
...എല്ലാം അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1134
01:40:35,380 --> 01:40:37,672
അതുകൊണ്ടാണ് ദൂരെ എവിടെയോ പോയത്.

1135
01:40:39,617 --> 01:40:40,963
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1136
01:40:50,175 --> 01:40:51,948
കാരണം എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

1137
01:40:55,930 --> 01:40:57,376
ഇത് എടുക്കൂ സഹോദരാ.

1138
01:41:01,113 --> 01:41:02,704
ഒരു കഷണം ബാക്കിയുണ്ട്.

1139
01:41:05,480 --> 01:41:07,064
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1140
01:41:20,900 --> 01:41:23,408
നോക്കൂ, ഫോട്ടോകളെല്ലാം പഴയതാണ്.

1141
01:41:24,630 --> 01:41:26,553
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾ ഇവ സ്കാൻ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1142
01:41:26,750 --> 01:41:27,750
അവ സ്കാൻ ചെയ്യണോ?

1143
01:41:28,530 --> 01:41:29,979
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റുകാർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

1144
01:41:30,400 --> 01:41:31,927
ഞാൻ അത് നാളത്തേക്ക് തള്ളി.

1145
01:41:33,270 --> 01:41:34,486
ഞാൻ റേഡിയോ എടുക്കുകയാണ്.

1146
01:41:34,610 --> 01:41:36,846
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.

1147
01:41:37,316 --> 01:41:39,172
ഞാൻ പോകുന്നു.
വിട.

1148
01:41:53,230 --> 01:41:54,373
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1149
01:41:55,270 --> 01:41:57,533
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞാൻ സാധനം നീക്കി.

1150
01:42:01,570 --> 01:42:03,241
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1151
01:42:03,770 --> 01:42:04,840
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

1152
01:42:04,917 --> 01:42:06,511
ശരി, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

1153
01:42:06,630 --> 01:42:07,310
എന്തുകൊണ്ട് അത് പറയരുത്?

1154
01:42:07,363 --> 01:42:09,278
വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

1155
01:42:09,350 --> 01:42:10,656
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1156
01:42:10,671 --> 01:42:12,378
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

1157
01:42:12,530 --> 01:42:13,757
എനിക്ക് പോകണം.

1158
01:42:14,342 --> 01:42:17,187
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരണോ?
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

1159
01:44:20,104 --> 01:44:21,324
അതാരാണ്?

1160
01:44:26,100 --> 01:44:27,100
അതാരാണ്?

1161
01:44:27,180 --> 01:44:29,247
തുറക്കൂ, മകനേ, ഇത് ഞാനാണ്.

1162
01:44:42,528 --> 01:44:44,308
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1163
01:45:19,131 --> 01:45:20,595
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.